1
00:00:35,052 --> 00:00:37,450
<i>Μετά από εβδομάδες καμπάνιας</i>

2
00:00:37,485 --> 00:00:39,848
<i>Ο Τόνι Μπλερ και η οικογένειά του</i>

3
00:00:40,247 --> 00:00:42,645
<i>περπάτησε στο εκλογικό τμήμα</i>

4
00:00:42,845 --> 00:00:44,543
<i>αυτό το πρωί των εκλογών.</i>

5
00:00:44,743 --> 00:00:47,640
<i>Οι πιστοί του Εργατικού Κόμματος αισθάνονται περήφανοι</i>

6
00:00:47,840 --> 00:00:50,438
<i>στα επιτεύγματα του κ. Μπλερ</i>

7
00:00:50,637 --> 00:00:53,634
<i>όπως πρόκειται να γίνει</i>

8
00:00:53,934 --> 00:00:55,633
<i>ο νεότερος πρωθυπουργός αυτόν τον αιώνα.</i>

9
00:00:55,932 --> 00:00:58,730
- Ψηφίσατε ακόμα, κύριε Κρόφορντ;
- Ναι, κυρία.

10
00:00:59,029 --> 00:01:03,126
Ήμουν εκεί όταν άνοιξαν.
Πρώτος στη σειρά, επτά η ώρα.

11
00:01:03,525 --> 00:01:07,721
Δεν με πειράζει να σου πω,
δεν ήταν για τον κύριο Μπλερ.

12
00:01:09,719 --> 00:01:12,117
- Δεν είσαι εκσυγχρονιστής;
- Σίγουρα όχι.

13
00:01:12,317 --> 00:01:16,513
Κινδυνεύουμε να χάσουμε πάρα πολλά
αυτό είναι καλό για αυτή τη χώρα.

14
00:01:16,912 --> 00:01:19,510
Υπάρχει μια αυξανόμενη αίσθηση
του ενθουσιασμού.

15
00:01:22,008 --> 00:01:26,004
Σε ζηλεύω που μπορείς να ψηφίσεις.
Όχι το πραγματικό τικ του κουτιού,

16
00:01:26,403 --> 00:01:30,100
αν και θα ήταν ωραίο
να το ζήσεις μια φορά...

17
00:01:31,399 --> 00:01:34,096
...αλλά η απόλυτη χαρά του να είσαι μεροληπτικός.

18
00:01:34,396 --> 00:01:39,891
Ναί. Φυσικά, ξεχνάει κανείς ότι καθώς
κυρίαρχο, δεν έχεις δικαίωμα ψήφου.

19
00:01:40,190 --> 00:01:44,386
- Όχι.
- Παρόλα αυτά, δεν σε λυπάμαι.

20
00:01:45,785 --> 00:01:48,283
Μπορεί να μην σας επιτραπεί να ψηφίσετε,
κυρία...

21
00:01:51,779 --> 00:01:54,077
...αλλά είναι η κυβέρνησή σας.

22
00:01:54,377 --> 00:01:56,175
Ναί.

23
00:01:56,375 --> 00:01:59,572
Υποθέτω ότι είναι κάποια παρηγοριά.

24
00:03:00,015 --> 00:03:02,013
Καλημέρα.

25
00:03:03,512 --> 00:03:06,309
- Να τραβήξω τις κουρτίνες;
- Ναι, παρακαλώ.

26
00:03:08,007 --> 00:03:09,806
Λοιπόν, έμεινες ξύπνιος όλο το βράδυ;

27
00:03:10,105 --> 00:03:11,404
Ναι, κυρία.

28
00:03:11,704 --> 00:03:14,801
Και ήταν όπως αναμενόταν;

29
00:03:15,101 --> 00:03:17,698
Ναι, κυρία. κύριε Μπλερ.

30
00:03:18,098 --> 00:03:19,996
Με κατολίσθηση.

31
00:03:23,093 --> 00:03:25,091
Ω, βλέπω.

32
00:03:26,590 --> 00:03:29,287
<i>Έχουν σταματήσει την κυκλοφορία
εντελώς</i>

33
00:03:29,587 --> 00:03:32,984
<i>για την πρώτη μέρα εξουσίας του Τόνι Μπλερ
στο Λονδίνο.</i>

34
00:03:33,283 --> 00:03:35,681
<i>Έχετε την τελετή,
ο επίσημος</i>

35
00:03:35,981 --> 00:03:37,879
<i>και έχετε μια υπέροχη καλοκαιρινή μέρα.</i>

36
00:03:38,179 --> 00:03:42,175
<i>Ο Τόνι Μπλερ κουνώντας το χέρι στα πλήθη,
άνθρωποι τους κουνάνε εκεί.</i>

37
00:03:42,475 --> 00:03:46,271
<i>Υποθέτω ότι ξέρουν ότι είναι
ο Πρωθυπουργός στους δρόμους.</i>

38
00:03:51,666 --> 00:03:53,964
Καθ' οδόν ο πρωθυπουργός,
κυρία.

39
00:03:54,264 --> 00:03:57,461
Να είσαι, Ρόμπιν. Ο πρωθυπουργός να είναι.

40
00:03:57,760 --> 00:03:59,758
Δεν τον έχω ρωτήσει ακόμα.

41
00:04:00,957 --> 00:04:03,455
Είναι δύσκολο να διαβαστεί, έτσι δεν είναι;

42
00:04:03,655 --> 00:04:07,351
Ναί. Από τη μια πλευρά,
Το ιστορικό του είναι αρκετά καθιερωμένο -

43
00:04:07,651 --> 00:04:10,448
πατέρας συντηρητικός,
σπούδασε στο Fettes.

44
00:04:10,748 --> 00:04:13,445
Είχε τον ίδιο δάσκαλο
ως Πρίγκιπας της Ουαλίας.

45
00:04:13,645 --> 00:04:15,743
Θα προσπαθήσουμε να μην του το κάνουμε αυτό.

46
00:04:15,943 --> 00:04:18,241
Από την άλλη, το μανιφέστο του υπόσχεται

47
00:04:18,441 --> 00:04:22,837
η πιο ριζική ανακίνηση
του συντάγματος σε 300 χρόνια.

48
00:04:23,236 --> 00:04:26,733
- Νομίζεις ότι θα προσπαθήσει να μας εκσυγχρονίσει;
- Δεν θα το έβαζα πέρα ​​από αυτόν.

49
00:04:27,033 --> 00:04:30,329
Η γυναίκα του έχει
αντιμοναρχικές συμπάθειες.

50
00:04:30,629 --> 00:04:33,327
Μπορεί να τη θυμάστε απότομη
την πρώτη φορά που συναντήθηκες.

51
00:04:33,726 --> 00:04:36,623
Θα μπορούσε καλύτερα να περιγραφεί ως ρηχό.

52
00:04:36,923 --> 00:04:40,620
Δεν μετράω
το βάθος ενός απότομου, Ρόμπιν.

53
00:04:41,019 --> 00:04:42,918
Το αφήνω στην αδερφή μου.

54
00:04:43,117 --> 00:04:45,715
Ντάουνινγκ Στριτ
αναμένεται να είναι ανεπίσημο -

55
00:04:46,015 --> 00:04:50,111
όλοι με ονομαστικούς όρους,
μετά από επιμονή του πρωθυπουργού.

56
00:04:50,311 --> 00:04:52,508
-Τι, "Call me Tony";
- Ναι, κυρία.

57
00:04:52,808 --> 00:04:56,505
Α, δεν μου αρέσει αυτό.
Του έχουμε στείλει φύλλο πρωτοκόλλου;

58
00:05:06,695 --> 00:05:10,691
- Αστείο, στην πραγματικότητα είμαι πολύ νευρικός.
- Γιατί; Την έχεις ξανασυναντήσει.

59
00:05:11,091 --> 00:05:15,886
Ξέρω, αλλά ποτέ ένας προς έναν,
και ποτέ ως πρωθυπουργός.

60
00:05:16,286 --> 00:05:20,582
Λοιπόν, θυμήσου, είσαι άντρας
που μόλις εξελέγη από το έθνος.

61
00:05:21,781 --> 00:05:26,376
Αλλά είναι ακόμα, ξέρετε, η βασίλισσα.

62
00:05:32,171 --> 00:05:34,369
Η αίθουσα ακροατηρίου είναι στον επάνω όροφο.

63
00:05:37,566 --> 00:05:40,263
Όταν φτάνουμε στην αίθουσα ακροατηρίου,
θα χτυπήσω.

64
00:05:40,463 --> 00:05:43,061
Θα μπούμε κατευθείαν μέσα.

65
00:05:43,360 --> 00:05:46,357
Στεκόμαστε δίπλα στην πόρτα, υποκλίνουμε,
από το λαιμό.

66
00:05:46,657 --> 00:05:49,355
θα σας συστήσω.
Η βασίλισσα θα απλώσει το χέρι της.

67
00:05:49,554 --> 00:05:54,250
Πηγαίνετε κοντά της, υποκλιθείτε ξανά,
μετά σφίξε το χέρι της.

68
00:05:55,349 --> 00:05:57,347
Δυο άλλα πράγματα -

69
00:05:57,647 --> 00:05:59,545
είναι κυρία όπως στο ζαμπόν,

70
00:05:59,845 --> 00:06:01,943
όχι κυρία όπως στο αγρόκτημα.

71
00:06:03,441 --> 00:06:07,338
Όταν είσαι παρών,
σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να δείξετε την πλάτη σας.

72
00:06:07,737 --> 00:06:09,735
- Η παρουσία;
- Ναι, κύριε.

73
00:06:09,935 --> 00:06:13,831
Έτσι λέγεται
όταν είσαι στην παρέα της Αυτής Μεγαλειότητας.

74
00:06:18,028 --> 00:06:20,725
Θα θέλατε να καθίσετε εκεί, κυρία Μπλερ;

75
00:06:36,210 --> 00:06:38,608
Πόσο χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε Μπλερ.

76
00:06:39,707 --> 00:06:41,805
- Και συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

77
00:06:42,105 --> 00:06:44,502
- Τα παιδιά σας πρέπει να είναι περήφανα.
- Το ελπίζω.

78
00:06:44,702 --> 00:06:47,899
- Έχεις τρεις, έτσι δεν είναι;
- Σωστά.

79
00:06:48,199 --> 00:06:51,096
Τέτοια ευλογία, παιδιά.
Κάτσε κάτω.

80
00:06:51,396 --> 00:06:53,094
Σας ευχαριστώ.

81
00:07:02,286 --> 00:07:05,682
Σας δείξαμε
πώς να ξεκινήσει ένας πυρηνικός πόλεμος ακόμα;

82
00:07:05,982 --> 00:07:09,679
- Ε... όχι.
- Ω. Το πρώτο πράγμα που κάνουμε, προφανώς.

83
00:07:09,978 --> 00:07:13,875
Στη συνέχεια αφαιρούμε το διαβατήριό σας
και σε στέλνω σε όλο τον κόσμο.

84
00:07:14,174 --> 00:07:16,872
Προφανώς ξέρεις τη δουλειά μου
καλύτερα από μένα.

85
00:07:17,072 --> 00:07:21,068
Ναι, λοιπόν, είσαι
ο δέκατος πρωθυπουργός μου, κύριε Μπλερ.

86
00:07:21,268 --> 00:07:23,266
Ο πρώτος μου ήταν ο Ουίνστον Τσόρτσιλ.

87
00:07:23,466 --> 00:07:26,862
Κάθισε στην καρέκλα σου
με φόρεμα και καπέλο.

88
00:07:27,262 --> 00:07:31,058
Είχε την καλοσύνη να δώσει ένα νεαρό κορίτσι
σαν εμένα αρκετή μόρφωση.

89
00:07:31,458 --> 00:07:33,456
Μπορώ να φανταστώ.

90
00:07:33,656 --> 00:07:37,452
Με τον καιρό, ελπίζουμε να προσθέσουμε
πείρα και σοφία,

91
00:07:37,752 --> 00:07:42,248
καλύτερα να μας επιτρέψει να το εκτελέσουμε
η συνταγματική μας ευθύνη,

92
00:07:42,647 --> 00:07:46,843
να συμβουλεύει, να καθοδηγεί και να προειδοποιεί
η κυβέρνηση της εποχής.

93
00:07:47,243 --> 00:07:50,440
Συμβουλές που...
ανυπομονώ να λάβω.

94
00:07:50,740 --> 00:07:54,336
Ναί. Θα το σώσουμε
για τις εβδομαδιαίες συναντήσεις μας.

95
00:07:55,835 --> 00:07:59,731
Αν δεν υπάρχει κάτι άλλο, πιστεύω
έχουμε κάποιες δουλειές να ασχοληθούμε.

96
00:08:01,030 --> 00:08:03,028
Φυσικά.

97
00:08:04,227 --> 00:08:07,424
Μεγαλειότατε,
το κόμμα μου κέρδισε τις εκλογές,

98
00:08:07,724 --> 00:08:09,922
και γι' αυτό ζητώ την άδειά σας
να σχηματίσουν ένα...

99
00:08:10,221 --> 00:08:12,819
Όχι, κύριε Μπλερ. κάνω την ερώτηση.

100
00:08:15,516 --> 00:08:18,114
Το καθήκον πέφτει πάνω μου, ως κυρίαρχο,

101
00:08:18,314 --> 00:08:22,710
να σας καλέσει να γίνετε πρωθυπουργός
και να σχηματίσω κυβέρνηση στο όνομά μου.

102
00:08:25,107 --> 00:08:28,404
Και αν συμφωνείτε,
το έθιμο είναι να λες ναι.

103
00:08:29,703 --> 00:08:31,701
Ναί.

104
00:08:52,282 --> 00:08:54,280
Κυρία Μπλερ, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

105
00:08:55,978 --> 00:08:58,775
Και συγχαρητήρια.
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος.

106
00:08:59,075 --> 00:09:01,872
- Ναι.
- Και εξαντλημένος, φαντάζομαι.

107
00:09:02,172 --> 00:09:04,670
- Πού θα περάσετε το καλοκαίρι;
- Γαλλία.

108
00:09:04,970 --> 00:09:06,868
- Υπέροχο.
- Θα είσαι στο Balmoral;

109
00:09:07,167 --> 00:09:09,565
Ναί. Υπέροχο μέρος.

110
00:09:09,765 --> 00:09:12,063
Η μεγάλη μου γιαγιά,
Η Βικτώρια είπε,

111
00:09:12,263 --> 00:09:14,960
«Στο Balmoral, όλα δείχνουν να αναπνέουν
ελευθερία και ειρήνη

112
00:09:15,160 --> 00:09:17,757
«Και να κάνεις κάποιον να ξεχάσει τον κόσμο
και οι θλιβερές αναταράξεις του. "

113
00:09:17,957 --> 00:09:20,755
- Μεγαλειότατε...
- Ω, με συγχωρείτε.

114
00:09:23,552 --> 00:09:25,850
Όχι. Αλήθεια;

115
00:09:28,347 --> 00:09:30,845
Ω. Ναι, φυσικά.

116
00:09:31,045 --> 00:09:33,942
λυπάμαι πολύ.
Θα πρέπει να το αφήσουμε εκεί.

117
00:09:47,030 --> 00:09:49,028
Όχι πολύ λίγο, ήταν 15 λεπτά;

118
00:09:49,328 --> 00:09:51,326
- Δεν θέλει κανείς να είναι αγενής.
- Όχι, κυρία.

119
00:09:55,222 --> 00:09:57,220
Πρωί.

120
00:09:57,420 --> 00:10:00,817
- «Ευχαριστώ που ήρθατε. Τώρα, γαμώτο. "
- Τι ήταν αυτό;

121
00:10:01,017 --> 00:10:03,814
Ο Θεός ξέρει.
Θα έχει να κάνει με την Νταϊάνα.

122
00:10:04,713 --> 00:10:07,211
<i>Πριγκίπισσα Νταϊάνα
εμπλακεί σε διαμάχη</i>

123
00:10:08,010 --> 00:10:10,508
<i>καθώς αποχωρεί από μια συνάντηση
με βουλευτές.</i>

124
00:10:10,707 --> 00:10:14,903
Η πριγκίπισσα Νταϊάνα κινήθηκε για να βελτιώσει τις σχέσεις
με την πρώην νταντά...

125
00:10:15,203 --> 00:10:18,300
Παρευρέθηκε η πριγκίπισσα Νταϊάνα
ένα μνημόσυνο

126
00:10:18,600 --> 00:10:20,898
για τον σχεδιαστή μόδας
Τζιάνι Βερσάτσε.

127
00:10:21,197 --> 00:10:24,294
<i>... όπου άλλο
η βασιλική διαμάχη αστράφτει.</i>

128
00:10:24,594 --> 00:10:28,291
...μπλεγόταν
σε μια δεύτερη διαμάχη αυτή την εβδομάδα.

129
00:10:28,590 --> 00:10:30,988
Δεν είμαι πολιτικό πρόσωπο.

130
00:10:31,188 --> 00:10:34,485
Η πριγκίπισσα Νταϊάνα απέπλευσε
έξω στη Μεσόγειο

131
00:10:34,785 --> 00:10:37,582
σε ένα από τα του κ. Μοχάμεντ Αλ Φαγιέντ
γιοτ σήμερα.

132
00:10:37,882 --> 00:10:40,579
- Με τον γιο του.
- ... τέταρτο του εκατομμυρίου λιρών

133
00:10:40,779 --> 00:10:44,276
για φωτογραφίες που εμφανίζονται
για να δείξει το ζευγάρι αγκαλιασμένο.

134
00:10:45,574 --> 00:10:48,072
Για άλλη μια φορά,
η κρίση της είναι υπό έλεγχο.

135
00:11:19,642 --> 00:11:22,140
Νωρίτερα σήμερα επισκέφτηκαν το...

136
00:12:46,160 --> 00:12:48,158
Robin Janvrin.

137
00:12:51,156 --> 00:12:52,654
Τι ;

138
00:13:07,540 --> 00:13:10,038
Πες στον Σερ Γκάι ότι τους θέλω όλους όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

139
00:13:21,027 --> 00:13:23,825
Κυρία; Κυρία;

140
00:13:25,823 --> 00:13:29,120
- Ναι;
- Κυρία, ο κ. Janvrin είναι εδώ για να σας δει.

141
00:13:29,519 --> 00:13:31,218
Τι ;

142
00:13:32,816 --> 00:13:34,814
Ω.

143
00:13:41,508 --> 00:13:43,506
Καλησπέρα κυρία.

144
00:13:43,706 --> 00:13:48,002
Λυπάμαι που ενοχλώ, αλλά μόλις το είχα
μια κλήση από την πρεσβεία μας στο Παρίσι.

145
00:13:48,401 --> 00:13:52,497
- Είναι η πριγκίπισσα της Ουαλίας.
- Γιατί; Τι έκανε τώρα;

146
00:13:54,196 --> 00:13:57,892
βλέπω. Ε...
Σε ποιον μιλάμε εκεί;

147
00:13:59,191 --> 00:14:01,789
Λοιπόν, κρατήστε με ενήμερο.

148
00:14:04,586 --> 00:14:07,983
Είναι η Νταϊάνα.
Έπαθε τροχαίο στο Παρίσι.

149
00:14:08,382 --> 00:14:10,580
Είναι σοβαρό;

150
00:14:10,780 --> 00:14:13,478
Προφανώς ο Ντόντι Φαγιέντ είναι νεκρός.

151
00:14:13,677 --> 00:14:17,074
<i>Ας ανακεφαλαιώσουμε τις λεπτομέρειες
από αυτούς τους τραυματισμούς, Maxine.</i>

152
00:14:17,374 --> 00:14:20,971
<i>Λένε ότι η πριγκίπισσα είναι μέσα
η μονάδα εντατικής θεραπείας</i>

153
00:14:21,370 --> 00:14:23,268
<i>νοσοκομείου νοτιοανατολικού Παρισιού.</i>

154
00:14:23,568 --> 00:14:27,764
<i>- Έχει διάσειση, σπασμένο χέρι...
</i>- Γιατί ήταν στο Παρίσι;</i>

155
00:14:28,064 --> 00:14:30,761
- Νόμιζα ότι ήταν στο Λονδίνο.
- Ξέρεις πώς είναι.

156
00:14:34,158 --> 00:14:36,256
Τσαρλς, δεν είναι απαίσιο;

157
00:14:38,754 --> 00:14:42,550
- Τι θα κάνεις για τα αγόρια;
- Αφήστε τους να κοιμηθούν μέχρι να μάθουμε περισσότερα.

158
00:14:42,950 --> 00:14:45,947
- Ναι, αυτό είναι λογικό.
- Πρέπει να πάω στο Παρίσι.

159
00:14:46,147 --> 00:14:48,145
Είπα στους ανθρώπους μου να οργανώσουν ένα τζετ.

160
00:14:49,743 --> 00:14:51,641
- Τι, ιδιωτικό;
- Ναι.

161
00:14:51,941 --> 00:14:55,238
Δεν είναι αυτό το είδος της υπερβολής
μας επιτίθενται για ;

162
00:14:55,538 --> 00:14:58,835
Πώς αλλιώς μπορώ να πάω στο Παρίσι
αυτή την ώρα της νύχτας;

163
00:14:59,234 --> 00:15:02,731
Charles, αγαπητέ, χρησιμοποιήστε τη βασιλική πτήση.

164
00:15:02,931 --> 00:15:06,028
Διατηρούν ένα αεροπλάνο
σε μόνιμη αναμονή

165
00:15:06,428 --> 00:15:08,326
σε περίπτωση που πρέπει να κλωτσήσω τον κουβά.

166
00:15:08,526 --> 00:15:11,223
Όχι, μαμά, δεν μπορεί.
Αυτό δεν είναι θέμα κράτους.

167
00:15:11,623 --> 00:15:13,521
τι λες ;

168
00:15:13,821 --> 00:15:17,217
Η Νταϊάνα δεν ανήκει στη βασιλική οικογένεια.
Δεν είναι HRH.

169
00:15:17,517 --> 00:15:20,914
- Είναι ιδιωτικό θέμα.
- Είναι μητέρα για τα εγγόνια σου.

170
00:15:21,214 --> 00:15:23,212
Τι συμβαίνει τώρα;

171
00:15:23,411 --> 00:15:26,908
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να ακούσω.
Όλοι φωνάζουν.

172
00:15:33,902 --> 00:15:37,198
- Ευχαριστώ που μπήκατε.
- Ο πρέσβης από το Παρίσι.

173
00:15:39,496 --> 00:15:41,295
Καλησπέρα κύριε.

174
00:15:54,182 --> 00:15:56,180
Ναι ;

175
00:15:59,977 --> 00:16:03,573
Μόλις μίλησα
στον πρέσβη μας στο Παρίσι, κυρία.

176
00:16:03,773 --> 00:16:05,771
Φοβάμαι ότι δεν είναι καλά νέα.

177
00:16:05,971 --> 00:16:07,969
Όχι !

178
00:16:09,967 --> 00:16:11,766
Όχι...

179
00:16:12,765 --> 00:16:14,863
Όχι. Όχι. Όχι.

180
00:16:17,660 --> 00:16:19,558
Όχι.

181
00:16:22,356 --> 00:16:26,552
Η Νταϊάνα, πριγκίπισσα της Ουαλίας, πέθανε
μετά από τροχαίο στο Παρίσι.

182
00:16:26,851 --> 00:16:30,348
ανακοίνωσε η γαλλική κυβέρνηση
ο θάνατός της σήμερα το πρωί.

183
00:16:30,548 --> 00:16:35,443
- Τι έχω αυτή την εβδομάδα;
- Γράψτε τις ομιλίες σας στο συνέδριο.

184
00:16:35,743 --> 00:16:37,941
Λοιπόν, ας ακυρώσουμε όλα τα άλλα.

185
00:16:39,140 --> 00:16:42,237
Αυτό θα είναι τεράστιο.

186
00:16:42,437 --> 00:16:44,834
<i>Ο θάνατός της επιβεβαιώθηκε
από τους Γάλλους...</i>

187
00:16:45,034 --> 00:16:50,029
- Θα κάνω δήλωση το πρωί.
- Έχω αρχίσει να βγάζω ιδέες.

188
00:16:50,329 --> 00:16:54,625
- Είναι μόλις μια ώρα νεκρή.
- Θα προτιμούσες να μην το έκανα;

189
00:17:10,610 --> 00:17:13,607
Προσπαθήστε να είστε πολύ γενναίοι.

190
00:17:14,706 --> 00:17:16,804
Είναι η μούμια. Είναι νεκρή.

191
00:17:24,697 --> 00:17:27,194
Θα ξανακοιμηθούν.

192
00:17:28,393 --> 00:17:30,391
Προσπάθησε πάντως.

193
00:17:40,781 --> 00:17:45,277
Το γραφείο της ιδιωτικής γραμματείας μου έχει
βρήκε ένα ταξιδιωτικό γραφείο στη Νέα Υόρκη

194
00:17:45,577 --> 00:17:50,572
που θα μου πουλήσει μια πτήση για το Παρίσι
με μια ώρα στάση στο Μάντσεστερ.

195
00:17:53,569 --> 00:17:56,567
Ίσως σκεφτείτε
αν είναι υπερβολή

196
00:17:56,966 --> 00:18:02,161
να φέρει πίσω τη μητέρα του μέλλοντος
βασιλιάς της Αγγλίας σε ένα από τα αεροπλάνα μας.

197
00:18:02,461 --> 00:18:05,058
Εντάξει. Φυσικά.

198
00:18:18,746 --> 00:18:22,042
Γιάννη, δεν θέλω τα αγόρια
για να δεις τα νέα και να εκνευριστείς.

199
00:18:22,242 --> 00:18:26,139
Πάρτε το ραδιόφωνο από την κρεβατοκάμαρα
και η τηλεόραση από το νηπιαγωγείο.

200
00:18:26,538 --> 00:18:28,137
Ναι, κυρία.

201
00:18:35,130 --> 00:18:37,927
- Λοιπόν, καλά, καλά.
- Ναι.

202
00:18:39,726 --> 00:18:41,824
Είσαι καλά ;

203
00:18:43,922 --> 00:18:46,819
Τηλεφώνησε η αδερφή σου, από την Τοσκάνη.

204
00:18:47,019 --> 00:18:50,016
Ελπίζω να της το είπες
για να κόψει τις διακοπές της.

205
00:18:50,416 --> 00:18:53,013
- Το έκανα.
- Δεν μπορώ να φανταστώ ότι ήταν ευχαριστημένη.

206
00:18:53,213 --> 00:18:57,509
- Αυτό είναι ήπια.
-Τι είπε;

207
00:18:57,908 --> 00:19:01,305
Κάτι για την Νταϊάνα που είναι περισσότερο
ενοχλητικό νεκρό παρά ζωντανό.

208
00:19:01,605 --> 00:19:04,103
Ποτέ μην αφήσετε τα αγόρια να σας ακούσουν να μιλάτε
όπως αυτό.

209
00:19:04,402 --> 00:19:06,500
Φυσικά.

210
00:19:09,298 --> 00:19:12,195
Κάτι να σε βοηθήσει να κατέβεις;

211
00:19:12,495 --> 00:19:15,492
Όχι, νομίζω ότι θα γράψω το ημερολόγιό μου
λίγο ακόμα.

212
00:19:17,090 --> 00:19:20,587
Πρόστιμο. Πάω για ύπνο.

213
00:19:51,757 --> 00:19:54,755
<i>Δεν ακούσαμε τίποτα επίσημο
από το παλάτι.</i>

214
00:19:54,954 --> 00:19:57,952
<i>Δεν ξέρουμε πότε θα φτάσουμε
τυχόν δηλώσεις από το παλάτι</i>

215
00:19:58,251 --> 00:20:00,349
<i>ή όταν πρέπει να γίνει η βασιλική οικογένεια.</i>

216
00:20:00,549 --> 00:20:07,443
Έτσι θα μείνει,
στο μυαλό μας, στην καρδιά μας, για πάντα.

217
00:20:07,842 --> 00:20:11,139
- Εντάξει; Κατάλαβα.
- 'Πού θα το κάνεις;'

218
00:20:11,439 --> 00:20:15,135
- Στην εκκλησία, στο δρόμο μέσα.
- Θα το οργανώσω.

219
00:20:15,335 --> 00:20:17,933
<i>Viscount Althorp, ο αδερφός της Diana...</i>

220
00:20:18,232 --> 00:20:20,630
Υπομονή. Θέλω να το παρακολουθήσω αυτό.

221
00:20:22,828 --> 00:20:26,225
<i>Δεν είναι ώρα
για αντεγκλήσεις, αλλά για θλίψη.</i>

222
00:20:26,425 --> 00:20:30,920
<i>Ωστόσο, θα έλεγα ότι πάντα πίστευα
ο Τύπος θα τη σκότωνε στο τέλος.</i>

223
00:20:31,220 --> 00:20:34,917
<i>Ούτε που φανταζόμουν ότι θα έπαιρναν
τόσο άμεσο χέρι στο θάνατό της</i>

224
00:20:35,216 --> 00:20:37,814
<i>όπως φαίνεται να συμβαίνει.</i>

225
00:20:38,114 --> 00:20:42,010
<i>Φαίνεται ότι κάθε ιδιοκτήτης
και εκδότης κάθε έκδοσης</i>

226
00:20:42,410 --> 00:20:47,205
<i>που πλήρωσε για παρεμβατικές φωτογραφίες
έχει αίμα στα χέρια του σήμερα.</i>

227
00:20:47,505 --> 00:20:51,101
Όχι ο Τύπος, φίλε.
Έχετε τον λάθος κακοποιό.

228
00:20:51,401 --> 00:20:53,499
Ο Τόνυ...

229
00:20:53,799 --> 00:20:56,097
- Ω. Πρέπει να πάω.
- Σκοπεύετε να μιλήσετε στη Βασίλισσα;

230
00:20:56,396 --> 00:20:59,393
- Ναι.
- Ρωτήστε την αν γράσαρε τα φρένα.

231
00:20:59,693 --> 00:21:01,791
Τώρα, τώρα.

232
00:21:02,990 --> 00:21:04,988
Ευχαριστώ.

233
00:21:12,481 --> 00:21:15,278
- Γεια;
<i> - Σε βάζω.</i>

234
00:21:15,578 --> 00:21:18,376
Ω... Σωστά, ΟΚ.

235
00:21:19,874 --> 00:21:22,472
- Είναι ο Πρίγκιπας της Ουαλίας με τα αγόρια;
- Ναι, κυρία.

236
00:21:22,771 --> 00:21:26,268
- Καλά. Και θα πάει στο Παρίσι;
- Ναι.

237
00:21:31,163 --> 00:21:34,360
Συγγνώμη που ενοχλώ, κυρία...
Κυρία...

238
00:21:34,660 --> 00:21:38,257
...αλλά έχω τον Πρωθυπουργό
για εσάς, από την εκλογική του περιφέρεια.

239
00:21:38,656 --> 00:21:40,654
Τυχερός εσύ.

240
00:21:41,953 --> 00:21:44,751
Ευχαριστώ, Robin.
Θα το πάρω στη μελέτη.

241
00:21:54,741 --> 00:21:56,939
- Μεγαλειότατε.
- Πρωθυπουργός.

242
00:21:57,139 --> 00:22:00,935
Επιτρέψτε μου να πω πόσο λυπάμαι.

243
00:22:01,335 --> 00:22:04,931
Οι σκέψεις και οι προσευχές της οικογένειάς μου
είναι μαζί σας αυτή την τρομερή στιγμή,

244
00:22:05,331 --> 00:22:07,229
και ειδικότερα με τους πρίγκιπες.

245
00:22:07,529 --> 00:22:09,827
Σας ευχαριστώ.

246
00:22:10,027 --> 00:22:15,222
<i>Είναι πρόθεσή σας να κάνετε;
κάποιου είδους εμφάνιση ή δήλωση ?'</i>

247
00:22:15,521 --> 00:22:18,219
Όχι, σίγουρα όχι.

248
00:22:19,518 --> 00:22:24,113
Κανείς στη βασιλική οικογένεια δεν θα μιλήσει
δημόσια. Αυτό είναι ένα ιδιωτικό θέμα.

249
00:22:24,413 --> 00:22:27,210
Θα το εκτιμούσαμε
αν μπορούσε να γίνει σεβαστό ως τέτοιο.

250
00:22:27,410 --> 00:22:29,408
βλέπω.

251
00:22:31,806 --> 00:22:35,203
δεν υποθέτω
σκέφτεται κανείς για την κηδεία.

252
00:22:35,503 --> 00:22:39,998
Μιλήσαμε με την οικογένεια Σπένσερ,
και είναι ρητή επιθυμία τους

253
00:22:40,298 --> 00:22:44,294
ότι αυτή πρέπει να είναι μια ιδιωτική κηδεία
με μνημόσυνο να ακολουθήσει.

254
00:22:44,694 --> 00:22:45,993
Δικαίωμα.

255
00:22:46,093 --> 00:22:49,190
Καθώς η Νταϊάνα δεν ήταν πια
μέλος της βασιλικής οικογένειας,

256
00:22:49,589 --> 00:22:52,087
πρέπει να σεβαστούμε τις επιθυμίες τους.

257
00:22:52,387 --> 00:22:53,885
βλέπω.

258
00:22:54,185 --> 00:23:00,679
<i>Δεν το νιώθεις αυτό στη θέα
του υψηλού προφίλ και της δημοτικότητάς της,</i>

259
00:23:01,078 --> 00:23:05,674
μπορεί να είναι μια ιδέα να αποτίσουμε φόρο τιμής
στη ζωή και τα επιτεύγματά της,

260
00:23:06,074 --> 00:23:08,671
ή ακόμα και μόνο σε αυτήν ως μητέρα;

261
00:23:08,871 --> 00:23:11,868
Λοιπόν, όπως είπα,
είναι επιθυμία της οικογένειάς της.

262
00:23:12,168 --> 00:23:16,264
Και το κοινό, κυρία,
ο βρετανικός λαός;

263
00:23:16,564 --> 00:23:19,561
<i>Δεν νομίζεις
αυτό μπορεί να τους αρνείται μια ευκαιρία...</i>

264
00:23:19,761 --> 00:23:21,359
Μια ευκαιρία για τι;

265
00:23:22,858 --> 00:23:24,756
<i>Για να συμμετάσχετε στη θλίψη;</i>

266
00:23:27,154 --> 00:23:30,850
Αυτή είναι μια οικογενειακή κηδεία, κύριε Μπλερ,
δεν είναι ένα αξιοθέατο του εκθεσιακού χώρου.

267
00:23:31,150 --> 00:23:34,647
Νομίζω ότι η Πριγκίπισσα έχει ήδη πληρώσει
αρκετά υψηλή τιμή

268
00:23:35,046 --> 00:23:37,744
για έκθεση στον Τύπο, έτσι δεν είναι;

269
00:23:37,943 --> 00:23:42,040
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,
τα παιδιά πρέπει να φροντίζονται.

270
00:23:42,339 --> 00:23:45,137
Φυσικά. Αντίο Ταγματάρχη...

271
00:23:55,327 --> 00:23:57,725
Το ένστικτό της είναι να μην κάνει τίποτα,

272
00:23:57,925 --> 00:24:01,122
μην πεις τίποτα,
και να της κάνει μια ιδιωτική κηδεία.

273
00:24:01,321 --> 00:24:04,518
Είστε έκπληκτος; Μισούσε τα κότσια της.

274
00:24:04,818 --> 00:24:06,816
Νομίζω ότι είναι λάθος.

275
00:24:07,016 --> 00:24:10,213
Της χάλασαν τη ζωή.
Ελπίζω να μην χαλάσουν τον θάνατό της.

276
00:24:10,413 --> 00:24:12,411
Πού μπορώ να πάρω μια μαύρη γραβάτα;

277
00:24:14,109 --> 00:24:16,007
Ω, φώναξε ο ιερέας.

278
00:24:16,207 --> 00:24:19,105
Ρώτησε αν έπρεπε να κάνει
τυχόν αλλαγές στην υπηρεσία,

279
00:24:19,504 --> 00:24:21,402
κάποια ειδική αναφορά για την Νταϊάνα.

280
00:24:21,702 --> 00:24:23,500
Τι είπες;

281
00:24:23,700 --> 00:24:27,197
- Του είπα να μην αλλάξει τίποτα.
- Πολύ σωστά.

282
00:24:27,397 --> 00:24:30,694
Όσο λιγότερη προσοχή τραβιέται σε αυτό,
τόσο το καλύτερο για τα αγόρια.

283
00:24:30,993 --> 00:24:32,592
Ναί.

284
00:24:32,692 --> 00:24:35,989
Πρέπει να βρούμε παρέα
για αυτούς, κάποιους νέους.

285
00:24:36,288 --> 00:24:39,485
Θα τους πάω μια μεγάλη βόλτα
επάνω Craggy Head.

286
00:24:39,685 --> 00:24:41,983
Ναι, αλλά όχι όπλα, Φίλιππε. Είναι Κυριακή.

287
00:24:45,180 --> 00:24:51,774
Πηγαίνουμε, πιστεύω, στο Sedgefield,
εκλογική περιφέρεια του πρωθυπουργού,

288
00:24:52,173 --> 00:24:54,771
όπου πρόκειται να κάνει δήλωση.

289
00:24:54,971 --> 00:25:00,166
<i>Ναι, ο Πρωθυπουργός έρχεται τώρα
με τη σύζυγό του, Cherie.</i>

290
00:25:00,565 --> 00:25:02,364
Ναι, εκτός από αυτό;

291
00:25:02,463 --> 00:25:05,660
Είναι επάνω. Alastair, είναι επάνω! Έλα !

292
00:25:05,960 --> 00:25:12,454
<i>Αν και τη δική της ζωή
συχνά συγκινήθηκε δυστυχώς από την τραγωδία,</i>

293
00:25:12,854 --> 00:25:16,151
<i>άγγιξε τις ζωές τόσων άλλων</i>

294
00:25:16,450 --> 00:25:20,446
στη Βρετανία και σε όλο τον κόσμο...

295
00:25:21,645 --> 00:25:24,742
...με χαρά και με άνεση.

296
00:25:26,541 --> 00:25:31,836
<i>Οι άνθρωποι παντού,
όχι μόνο εδώ στη Βρετανία, παντού,</i>

297
00:25:32,235 --> 00:25:34,333
<i>κράτησαν πίστη στην πριγκίπισσα Νταϊάνα.</i>

298
00:25:35,832 --> 00:25:37,930
<i>Τους άρεσε. Την αγάπησαν.</i>

299
00:25:39,528 --> 00:25:42,526
<i>Την θεώρησαν ως ένα από τα άτομα.</i>

300
00:25:44,224 --> 00:25:47,821
<i>Ήταν η πριγκίπισσα του λαού...</i>

301
00:25:51,817 --> 00:25:54,414
<i>... και έτσι θα... μείνει,</i>

302
00:25:54,614 --> 00:25:57,212
<i>πώς θα παραμείνει...</i>

303
00:25:57,411 --> 00:26:02,207
<i>... στις καρδιές μας
και στις μνήμες μας... για πάντα.</i>

304
00:26:02,507 --> 00:26:05,504
Λίγο παραπάνω, δεν νομίζεις;

305
00:26:05,903 --> 00:26:09,900
<i>Ο Πρωθυπουργός πληρώνει
ο φόρος τιμής του στην Πριγκίπισσα της Ουαλίας.</i>

306
00:26:10,099 --> 00:26:15,594
Ο λαός της Βρετανίας, είπε,
κράτησε την πίστη στην πριγκίπισσα Νταϊάνα.

307
00:26:15,994 --> 00:26:18,691
Την αγαπούσαν.
Ήταν η πριγκίπισσα του λαού.

308
00:26:28,082 --> 00:26:30,680
- Έχουμε το Royal Standard;
- Ναι, κύριε.

309
00:26:30,980 --> 00:26:32,878
- Και λουλούδια;
- Ναι, κύριε.

310
00:26:33,178 --> 00:26:37,174
Αν το αφήσαμε στους βασιλικούς νεκροθάφτες,
θα την έφερναν πίσω σε ένα κλουβί.

311
00:27:27,626 --> 00:27:30,324
Γεια σου ;

312
00:27:30,523 --> 00:27:33,620
<i>Αυτός είναι ο Lord Airlie.
Μπορώ να μιλήσω με τον Πρωθυπουργό;</i>

313
00:27:34,020 --> 00:27:36,418
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Lord Airlie.

314
00:27:36,618 --> 00:27:39,015
Ο Λόρδος Τσάμπερλεν
υπεύθυνος της κηδείας.

315
00:27:39,215 --> 00:27:42,013
Τον συναντάς στο αεροδρόμιο.

316
00:27:42,212 --> 00:27:44,810
- Λόρδος Έιρλι.
-Καλημέρα πρωθυπουργέ.

317
00:27:45,110 --> 00:27:48,506
Είναι δουλειά μου να οργανώνομαι
όλες τις τελετουργικές εκδηλώσεις.

318
00:27:48,906 --> 00:27:52,203
Δεν υπάρχει προηγούμενο
για την κηδεία πρώην ΥΕΘΑ.

319
00:27:52,403 --> 00:27:55,700
Ίσως πρέπει να σχεδιάσουμε
για κάθε ενδεχόμενο.

320
00:27:55,999 --> 00:27:59,096
Προτείνω μια συνάντηση αύριο το πρωί
στα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ,

321
00:27:59,296 --> 00:28:04,092
<i>αξιωματούχοι και από τα τρία ανάκτορα,
εκπρόσωποι της οικογένειας Spencer,</i>

322
00:28:04,491 --> 00:28:07,588
τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης
και τους ανθρώπους σου.

323
00:28:07,888 --> 00:28:10,086
Απολύτως. Φυσικά.

324
00:28:14,482 --> 00:28:18,078
Προηγούμενο ;
Πού βρίσκουν αυτούς τους ανθρώπους;

325
00:28:24,173 --> 00:28:26,171
Σας ευχαριστώ.

326
00:28:30,567 --> 00:28:32,465
Ταξίαρχος Σερ Τσαρλς Γουντ.

327
00:28:35,262 --> 00:28:37,260
Air Commodore Wessex.

328
00:28:42,455 --> 00:28:45,253
- Πρωθυπουργός.
- Λυπάμαι πολύ, κύριε.

329
00:28:45,452 --> 00:28:48,050
Αν υπάρχει κάτι
Εγώ ή η κυβέρνησή μου μπορούμε να κάνουμε...

330
00:28:48,350 --> 00:28:52,945
Σηκώθηκαν καθώς περνούσαμε με το αυτοκίνητο,
σε καφετέριες, σε εστιατόρια,

331
00:28:53,245 --> 00:28:55,243
αφαίρεσαν τα καπέλα τους.

332
00:28:55,443 --> 00:28:58,440
Αυτό ήταν το Παρίσι,
και μπορούσες να ακούσεις μια καρφίτσα να πέφτει.

333
00:28:58,840 --> 00:29:03,036
- Φαντάζομαι ότι θα είναι το ίδιο και εδώ.
- Το παλάτι προτιμά μια ιδιωτική κηδεία.

334
00:29:03,336 --> 00:29:06,932
- Ποια είναι τα συναισθήματά σας για αυτό;
-Εγώ...

335
00:29:09,929 --> 00:29:13,126
Νομίζω ότι αυτό θα μας παρουσιάσει
με δυσκολίες.

336
00:29:13,526 --> 00:29:15,524
Το ίδιο και εγώ.

337
00:29:15,624 --> 00:29:21,019
Η μητέρα μου... Έρχεται η Βασίλισσα
από μια γενιά που δεν είναι καλύτερα εξοπλισμένη.

338
00:29:21,418 --> 00:29:23,417
Μεγάλωσε στον πόλεμο.

339
00:29:23,616 --> 00:29:26,314
Νομίζω ότι αυτό που χρειαζόμαστε,
αυτό που χρειάζεται αυτή η χώρα,

340
00:29:26,514 --> 00:29:29,910
είναι μια πιο σύγχρονη προοπτική,
αν ακολουθήσεις.

341
00:29:30,110 --> 00:29:33,907
- Το Balmoral είναι...
- Νομίζω ότι καταλαβαίνω.

342
00:29:39,302 --> 00:29:43,098
<i>Ένα αεροσκάφος του Queen's Flight
έφερε το σώμα της πριγκίπισσας στο σπίτι,</i>

343
00:29:43,498 --> 00:29:47,893
<i>εκεί που συγκεντρώθηκε ο Πρωθυπουργός
με μέλη της κυβέρνησής του.</i>

344
00:29:48,193 --> 00:29:50,891
<i>Μια μαύρη νεκροφόρα διέσχισε την άσφαλτο</i>

345
00:29:51,190 --> 00:29:54,287
<i>και μια τιμητική φρουρά της Βασιλικής Αεροπορίας
προχώρησε.</i>

346
00:29:54,487 --> 00:29:58,583
Έχει ακούσει κανείς για τους Spencers;
Είπαν πότε θα γίνει η κηδεία;

347
00:29:59,982 --> 00:30:03,878
Χμ ; Δεν ξέρω.
Κανείς δεν μου λέει τίποτα.

348
00:30:04,178 --> 00:30:07,175
<i>Πρόεδρος Κλίντον
άκουσε τα νέα χθες το βράδυ.</i>

349
00:30:07,475 --> 00:30:08,973
<i>Μας άρεσε πολύ.</i>

350
00:30:09,073 --> 00:30:13,969
<i>Θαυμάσαμε τη δουλειά της για παιδιά,
για άτομα με AIDS</i>

351
00:30:14,368 --> 00:30:16,766
<i>για τον τερματισμό της μάστιγας
ναρκών ξηράς...</i>

352
00:30:16,966 --> 00:30:21,562
Στη βόλτα μας σήμερα, ένα από τα βράγχια
είπε ότι είχε δει ένα ελάφι επάνω στο Craggy Head.

353
00:30:23,060 --> 00:30:25,758
- Υπολόγισε 14 πόντους.
- Ω.

354
00:30:25,957 --> 00:30:30,453
Δεν είχαμε ένα
τόσο μεγάλο όσο αυτό στο κτήμα εδώ και χρόνια.

355
00:30:30,753 --> 00:30:33,850
Όχι. Αρκετά.

356
00:30:34,150 --> 00:30:37,746
<i>... και εντυπωσιάστηκα πάρα πολύ...</i>

357
00:30:37,946 --> 00:30:41,543
Τέλος πάντων, σκέφτηκα
μπορεί να είναι μια καλή απόσπαση της προσοχής.

358
00:30:41,842 --> 00:30:44,140
- Για τα αγόρια.
- Τι, καταδίωξη;

359
00:30:45,339 --> 00:30:49,036
- Δεν πιστεύεις ότι είναι πολύ νωρίς;
- Οτιδήποτε τους βγάζει είναι καλό.

360
00:30:51,833 --> 00:30:54,430
<i>... ως σχέση τους
επιδεινώθηκε,</i>

361
00:30:54,730 --> 00:30:57,228
<i>έγινε όλο και πιο δυστυχισμένη.</i>

362
00:30:57,428 --> 00:31:00,225
<i>Το ζευγάρι χώρισε
τον Αύγουστο του περασμένου έτους.</i>

363
00:31:04,521 --> 00:31:07,818
<i>Η ιστορία του έρωτά τους
έφερε πλήθη στους δρόμους.</i>

364
00:31:08,117 --> 00:31:10,615
<i>Ήρθαν να δουν τη Βασίλισσα
και ο Πρίγκιπας,</i>

365
00:31:10,915 --> 00:31:14,811
<i>αλλά πάνω από όλα,
ήρθαν να δουν την Νταϊάνα.</i>

366
00:31:15,011 --> 00:31:19,107
- Πάω για ύπνο.
<i> - Μα το παραμύθι ήταν προορισμένο...</i>

367
00:31:37,789 --> 00:31:39,887
Θα τηλεφωνήσω στο γραφείο του Λόρδου Τσάμπερλεν

368
00:31:40,087 --> 00:31:43,784
να πούμε ότι θα στείλουμε αντιπροσώπους
στη συνάντηση.

369
00:31:43,984 --> 00:31:45,982
Ευχαριστώ Στέφανε.

370
00:31:57,271 --> 00:31:59,868
Μας έδωσε τόσα πολλά.

371
00:32:00,068 --> 00:32:04,164
Γιατί δεν μπορούσαμε να της δώσουμε
κάτι και την άφησες μόνη ;

372
00:32:05,363 --> 00:32:08,061
Απλώς... με πονάει τόσο πολύ.

373
00:32:08,460 --> 00:32:10,958
Δεν έχω βιώσει ποτέ
κάτι τέτοιο.

374
00:32:11,258 --> 00:32:13,655
Περιμένω να ξυπνήσω,
σαν να είναι ένα κακό όνειρο.

375
00:32:28,641 --> 00:32:30,939
Σωστά, είναι δέκα η ώρα.
Ας ξεκινήσουμε.

376
00:32:31,139 --> 00:32:34,036
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

377
00:32:35,235 --> 00:32:38,632
Νομίζω ότι όλοι συμφωνούμε ότι αυτό είναι
μια ευαίσθητη περίσταση,

378
00:32:38,832 --> 00:32:41,329
που μας παρουσιάζει
με τεράστιες προκλήσεις -

379
00:32:41,629 --> 00:32:46,924
υλικοτεχνικά, συνταγματικά,
πρακτικά,

380
00:32:47,423 --> 00:32:51,120
διπλωματικά και διαδικαστικά.

381
00:32:51,420 --> 00:32:53,418
Ω, Χριστέ.

382
00:32:59,212 --> 00:33:02,909
Μετά από 18 χρόνια αντιπολίτευσης,
Είμαι περήφανος που στέκομαι μπροστά σας

383
00:33:03,308 --> 00:33:05,307
ως νέος πρωθυπουργός...

384
00:33:05,506 --> 00:33:07,604
Πρωθυπουργός Εργασίας.

385
00:33:07,904 --> 00:33:11,101
Θέλω να χαράξω μια φιλόδοξη πορεία
για τον εκσυγχρονισμό αυτής της χώρας,

386
00:33:11,401 --> 00:33:14,098
να αναπνεύσει νέα ζωή
σε παλιά ιδρύματα,

387
00:33:14,498 --> 00:33:18,394
να κάνει προνόμιο
κάτι για τους πολλούς, όχι για τους λίγους.

388
00:33:18,694 --> 00:33:22,091
Νομίζεις ότι οι βασιλικοί είναι τρελοί;
Θα πρέπει να συναντήσετε τους λάτρεις τους.

389
00:33:22,390 --> 00:33:26,487
Δυόμιση ώρες για να διαλέξετε
ανάμεσα σε νεκροφόρα ή καρότσι όπλου.

390
00:33:26,786 --> 00:33:30,982
Έχεις κραυγές στον Τύπο. Αυτό καλεί
εσύ «Εθνικό πένθος αρχηγός».

391
00:33:31,282 --> 00:33:34,679
Αυτή η παρτίδα λέει ότι κρίνατε σωστά
διάθεση της χώρας.

392
00:33:34,879 --> 00:33:37,476
- Γεια;
- Ακόμα και το The Mail εντυπωσιάστηκε.

393
00:33:39,374 --> 00:33:41,872
Πριγκίπισσα του λαού, φίλε. Μου χρωστάς.

394
00:33:45,069 --> 00:33:47,567
- Γκόρντον για σένα.
- Πες του να μείνει.

395
00:33:47,766 --> 00:33:49,565
Alastair...

396
00:33:50,963 --> 00:33:53,961
- Θα γίνει δημόσια κηδεία;
- Ναι. Σάββατο.

397
00:33:54,160 --> 00:33:57,657
- Είναι βαρύς. Το Αβαείο, τα έργα.
- Τέλεια.

398
00:33:58,057 --> 00:34:01,453
- Το έχει πει κανείς στη βασίλισσα;
- Δεν ξέρω.

399
00:34:01,653 --> 00:34:06,049
Χωρίς αμφιβολία θα είναι κάποιοι χυδαίοι
απεσταλμένος, σκασίλα στα τέσσερα.

400
00:34:14,741 --> 00:34:17,538
Πιστεύετε ότι είναι σοφό
για να πάνε τα αγόρια να καταδιώκουν ;

401
00:34:17,938 --> 00:34:20,735
Οτιδήποτε
που τους βγάζει είναι καλό.

402
00:34:21,035 --> 00:34:23,033
Ίσως δεν έπρεπε να πάρουν όπλα.

403
00:34:23,233 --> 00:34:26,630
Αν τους έβλεπε κάποιος φωτογράφος,
μπορεί να στείλει λάθος σήμα.

404
00:34:26,829 --> 00:34:31,825
Αν υπάρχει φωτογράφος εκεί έξω,
θα μπορούσε να είναι ο πρώτος φόνος της ημέρας.

405
00:34:35,921 --> 00:34:39,418
Βλέπω ότι ο κύριος Fayed κηδεύτηκε χθες το βράδυ.

406
00:34:39,917 --> 00:34:43,214
Τα μεσάνυχτα. Χωρίς κάμερες, χωρίς φασαρία.

407
00:34:44,613 --> 00:34:46,511
Πολύ αξιοπρεπέστατο.

408
00:34:46,811 --> 00:34:50,607
Γιατί το κάνουν αυτό; Γιατί θάβουν
τα σώματα τόσο σύντομα μετά τον θάνατο;

409
00:34:50,907 --> 00:34:53,704
Ισλαμική παράδοση.

410
00:34:53,904 --> 00:34:56,202
- Κάτι που έχει να κάνει με τη ζέστη.
- Μμμ.

411
00:34:56,401 --> 00:34:59,099
Σταματά την αποσύνθεση του σώματος.

412
00:34:59,499 --> 00:35:01,397
Έλα μέσα.

413
00:35:03,994 --> 00:35:05,992
Καλημέρα, κυρία. Κυρία.

414
00:35:06,092 --> 00:35:08,690
Ναι, Ρόμπιν; Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

415
00:35:08,990 --> 00:35:13,485
Ε... κυρία, έγινε συνάντηση
στο παλάτι σήμερα το πρωί.

416
00:35:13,885 --> 00:35:15,983
Σχετικά με τις ρυθμίσεις της κηδείας. Ναί.

417
00:35:16,183 --> 00:35:20,978
Ο Λόρδος Τσάμπερλεν έστειλε με φαξ αυτά τα σχέδια
για να το σκεφτείτε.

418
00:35:23,076 --> 00:35:25,674
Υπάρχει τώρα γενική συμφωνία, κυρία,

419
00:35:25,973 --> 00:35:30,569
ότι μια δημόσια κηδεία
θα ήταν καταλληλότερο.

420
00:35:34,765 --> 00:35:36,663
βλέπω.

421
00:35:37,762 --> 00:35:41,259
Και τι μορφή θα έχει αυτή η κηδεία;

422
00:35:41,559 --> 00:35:44,356
Προς το παρόν προτείνουν...

423
00:35:44,556 --> 00:35:47,253
και, φυσικά, αυτές είναι πρώτες μέρες,

424
00:35:47,453 --> 00:35:49,951
βασίζοντάς το στη γέφυρα Tay.

425
00:35:50,250 --> 00:35:52,848
- Tay Bridge ;
- Τι ;

426
00:35:53,048 --> 00:35:56,045
Το Tay Bridge είναι το κωδικό όνομα
για την κηδεία μου.

427
00:35:56,245 --> 00:35:58,343
Πράγματι, κυρία,

428
00:35:58,543 --> 00:36:02,439
αλλά θα ήταν
μόνο για πρακτικούς λόγους.

429
00:36:02,839 --> 00:36:06,235
Είναι το μόνο
που έχει γίνει πρόβα,

430
00:36:06,535 --> 00:36:10,132
ο μόνος
που θα μπορούσε να συγκεντρωθεί εγκαίρως.

431
00:36:10,431 --> 00:36:13,828
Αλλά επέβλεπα μόνος μου αυτά τα σχέδια.

432
00:36:14,128 --> 00:36:17,625
Πράγματι, και ο Λόρδος Τσάμπερλεν
αντιμετώπιζε άγχος

433
00:36:17,924 --> 00:36:20,921
ότι το πνεύμα της περίστασης
θα είναι αρκετά διαφορετικό.

434
00:36:21,121 --> 00:36:25,417
Για παράδειγμα, η πρόταση είναι
ότι αντί για 400 στρατιώτες,

435
00:36:25,717 --> 00:36:32,610
400 εκπρόσωποι της Πριγκίπισσας
φιλανθρωπικές οργανώσεις παρελαύνουν πίσω από το φέρετρο.

436
00:36:33,110 --> 00:36:38,005
Και, αντί για ξένους αρχηγούς κρατών
και εστεμμένα κεφάλια της Ευρώπης,

437
00:36:38,305 --> 00:36:43,400
οι καλεσμένοι θα περιλάμβαναν ένα πασπάλισμα
των ηθοποιών της σκηνής και της οθόνης,

438
00:36:43,900 --> 00:36:48,395
σχεδιαστές μόδας
και άλλοι... celebrities.

439
00:36:48,795 --> 00:36:50,294
Διασημότητες;

440
00:36:52,791 --> 00:36:54,590
Ω.

441
00:36:57,487 --> 00:37:00,084
Ε... υπήρχε κάτι άλλο;

442
00:37:01,283 --> 00:37:03,281
Όχι, κυρία.

443
00:37:05,679 --> 00:37:07,577
Α, ναι, κάτι άλλο.

444
00:37:07,777 --> 00:37:11,374
Ο αστυνομικός επίτροπος ήταν πρόθυμος
που θεωρείτε

445
00:37:11,773 --> 00:37:14,371
η ιδέα ενός βιβλίου συλλυπητηρίων.

446
00:37:14,671 --> 00:37:17,868
Θα έδινε τα αυξανόμενα πλήθη
κάτι να κάνουμε,

447
00:37:18,267 --> 00:37:20,265
κάνουν ευκολότερη τη συναρμολόγηση τους.

448
00:37:20,465 --> 00:37:23,262
Ω, ναι. Ναι, φυσικά.

449
00:37:23,562 --> 00:37:27,658
- Α, και τα λουλούδια.
- Τι λουλούδια;

450
00:37:28,058 --> 00:37:30,556
Τα λουλούδια έξω από τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ.

451
00:37:30,755 --> 00:37:33,453
Μπλοκάρουν την κεντρική πύλη,

452
00:37:33,653 --> 00:37:36,650
και δυσκολεύοντας τα πράγματα
για την αλλαγή φρουράς.

453
00:37:36,850 --> 00:37:39,048
Πρόστιμο. Απλώς απομακρύνετέ τα.

454
00:37:40,246 --> 00:37:44,343
Ο Λόρδος Τσάμπερλεν αναρωτιόταν
αν δεν πρέπει να αφήσουμε τα λουλούδια

455
00:37:44,742 --> 00:37:48,339
και στείλε τους φρουρούς
μέσω της βόρειας πύλης.

456
00:37:48,539 --> 00:37:50,337
Ω, ναι. Ναι, φυσικά.

457
00:37:50,637 --> 00:37:52,735
Ναι, πολύ σωστά.

458
00:38:01,227 --> 00:38:03,325
Ο Stephen Lamport στο One.

459
00:38:03,524 --> 00:38:06,122
- ΠΟΥ ;
- Ιδιωτική γραμματέας του Πρίγκιπα της Ουαλίας.

460
00:38:06,422 --> 00:38:08,919
- Balmoral.
- Λέει ότι είναι επείγον.

461
00:38:11,916 --> 00:38:14,214
Είναι εντάξει.

462
00:38:14,414 --> 00:38:17,811
- Καλημέρα.
-Καλημέρα πρωθυπουργέ.

463
00:38:18,011 --> 00:38:21,707
Ο Πρίγκιπας της Ουαλίας με ρώτησε
να σας ευχαριστήσω για τα καλά σας λόγια.

464
00:38:22,007 --> 00:38:23,406
Καθόλου.

465
00:38:23,605 --> 00:38:29,800
Ο Πρίγκιπας νιώθει ότι εσύ και αυτός
είναι και οι δύο σύγχρονοι άνδρες

466
00:38:30,199 --> 00:38:32,497
παρόμοιου μυαλού,

467
00:38:32,697 --> 00:38:35,894
που θα μπορούσαν να συνεργαστούν καλά
αυτή τη δύσκολη στιγμή.

468
00:38:36,293 --> 00:38:39,390
Λοιπόν, σας παρακαλώ να ευχαριστήσετε την Υψηλότατη,

469
00:38:39,590 --> 00:38:43,786
και διαβεβαιώστε τον
μπορεί να βασιστεί στην πλήρη υποστήριξή μου...

470
00:38:44,086 --> 00:38:46,084
...ανά πάσα στιγμή.

471
00:38:47,982 --> 00:38:51,679
- Αυτό ήταν;
- Ε... ναι.

472
00:38:51,979 --> 00:38:53,777
Αντίο.

473
00:39:00,271 --> 00:39:02,169
Παράξενος.

474
00:39:03,767 --> 00:39:05,666
- Γιατί το κάνει αυτό ο Τσαρλς;
- Τι ;

475
00:39:05,965 --> 00:39:09,962
Με πλησιάζει έτσι,
λέγεται ότι είναι μοντέρνο.

476
00:39:10,361 --> 00:39:12,759
Το έκανε στο αεροδρόμιο.

477
00:39:12,959 --> 00:39:16,156
Ξέρει ότι αν η Βασίλισσα
παίρνει λάθος με την Νταϊάνα,

478
00:39:16,455 --> 00:39:19,353
οι βασιλικοί θα γίνουν
δημόσιος εχθρός Νούμερο Ένα.

479
00:39:19,652 --> 00:39:22,350
- Φοβάται μήπως τον πυροβολήσουν.
- Ποιος, Τσαρλς;

480
00:39:22,550 --> 00:39:25,247
Οι δικοί του έχουν ζητήσει
για επιπλέον προστασία.

481
00:39:25,447 --> 00:39:28,244
Σκέφτεται αν τον δει
να είναι στο πλευρό μας,

482
00:39:28,444 --> 00:39:30,942
που θα αφήσει τη Βασίλισσα
στη γραμμή βολής.

483
00:39:31,241 --> 00:39:34,638
Οπότε είναι εντάξει για τη μητέρα του
να πάρει τη σφαίρα και όχι αυτός ;

484
00:39:35,038 --> 00:39:36,936
Τι οικογένεια!

485
00:39:39,833 --> 00:39:42,631
- Περίμενε. Πού είναι;
- Πάνω στο Craggy Head.

486
00:39:47,026 --> 00:39:49,025
- Θα έρθω μαζί σου.
- Πήγαινε εσύ.

487
00:39:49,224 --> 00:39:52,222
- Θέλεις να οδηγήσω;
- Όχι. Σίγουρα όχι.

488
00:39:58,815 --> 00:40:02,712
- Νόμιζα ότι έπαιρνες καινούργιο;
- Για ποιο λόγο; Είναι εντάξει.

489
00:40:08,206 --> 00:40:10,604
σκεφτόμουν
τι μπορεί να έκανε η Νταϊάνα

490
00:40:10,904 --> 00:40:13,801
αν ήμουν εγώ που πέθαινα
στο τούνελ στο Παρίσι.

491
00:40:14,001 --> 00:40:18,097
Θα είχε πάρει τα αγόρια
στο Παρίσι. Μετανιώνω που δεν το έκανα.

492
00:40:18,397 --> 00:40:20,994
Τι και να τους εκθέσετε στα μέσα ενημέρωσης;

493
00:40:21,194 --> 00:40:24,391
Αυτό θα ήταν τρομερό.
Είναι καλύτερα εδώ.

494
00:40:24,591 --> 00:40:26,589
Είναι ιδιωτικό. Είναι προστατευμένοι.

495
00:40:26,889 --> 00:40:30,485
Ό,τι σκεφτόσουν για την Νταϊάνα,
ήταν μια υπέροχη μητέρα.

496
00:40:30,785 --> 00:40:33,982
Λάτρευε αυτά τα αγόρια,
και να μην το ξεχάσουν ποτέ.

497
00:40:34,282 --> 00:40:38,378
Πάντα ζεστός, σωματικός,
ποτέ δεν φοβάται να δείξει τα συναισθήματά της.

498
00:40:38,777 --> 00:40:41,675
Ειδικά αν είναι φωτογράφος
ήταν στο μάτι.

499
00:40:41,875 --> 00:40:44,672
Μπορεί να τα ενθάρρυνε όλα αυτά,
αλλά ακόμα...

500
00:40:44,972 --> 00:40:47,669
αυτό ήταν το εξαιρετικό
για αυτήν -

501
00:40:47,969 --> 00:40:52,964
τις αδυναμίες και τις παραβάσεις της
έκανε το κοινό να την αγαπήσει περισσότερο.

502
00:40:53,264 --> 00:40:56,361
Ωστόσο, οι δικοί μας κάνουν μόνο να μας μισούν.
Γιατί μας μισούν;

503
00:40:56,661 --> 00:40:59,258
- Όχι εμείς, αγαπητέ.
- Τι ;

504
00:41:01,456 --> 00:41:04,753
Χθες,
όταν φέραμε το φέρετρο πίσω,

505
00:41:05,153 --> 00:41:08,349
ακούστηκε ένας θόρυβος, ένας κρότος,
και νόμιζα ότι ήταν όπλο.

506
00:41:08,549 --> 00:41:11,646
σκέφτηκα
κάποιος με είχε πυροβολήσει.,

507
00:41:12,945 --> 00:41:15,543
Νομίζω ότι θα πάω πίσω.

508
00:41:15,842 --> 00:41:18,740
- Δεν μου αρέσει να καταδιώκω.
-Είσαι σίγουρος;

509
00:41:19,039 --> 00:41:20,838
Θα πάρω τα σκυλιά.

510
00:41:21,137 --> 00:41:22,836
Περίπατοι ; Ναι !

511
00:41:41,718 --> 00:41:43,716
Ποιος ξέρει τον δρόμο για το σπίτι; Ερχομαι.

512
00:42:31,771 --> 00:42:34,568
<i>Νομίζεις
θα γίνεις ποτέ βασίλισσα;</i>

513
00:42:37,365 --> 00:42:39,363
Όχι, δεν το κάνω. Όχι.

514
00:42:39,563 --> 00:42:41,561
Γιατί το πιστεύεις αυτό;

515
00:42:43,160 --> 00:42:47,156
Θα ήθελα να γίνω βασίλισσα
από τις καρδιές των ανθρώπων, στις καρδιές των ανθρώπων,

516
00:42:47,456 --> 00:42:51,752
<i>αλλά δεν βλέπω τον εαυτό μου
είναι βασίλισσα αυτής της χώρας.</i>

517
00:42:52,051 --> 00:42:54,749
<i>Δεν νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι
θέλεις να γίνω βασίλισσα.</i>

518
00:42:55,049 --> 00:42:58,545
<i>Από πολλούς ανθρώπους, εννοώ
το ίδρυμα με το οποίο παντρεύτηκα,</i>

519
00:42:58,845 --> 00:43:03,341
<i>γιατί το έχουν αποφασίσει
ότι δεν είμαι αρχάριος.</i>

520
00:43:05,838 --> 00:43:08,935
Ο Τσαρλς κι εγώ μιλήσαμε
στο αυτοκίνητο σήμερα.

521
00:43:11,033 --> 00:43:14,430
Ήταν αρκετά καλός
να μοιραστεί τις σκέψεις του για τη μητρότητα.

522
00:43:14,630 --> 00:43:18,326
-Τι είπε;
- Πόσο υπέροχη ήταν η Νταϊάνα.

523
00:43:18,726 --> 00:43:20,624
Αυτό αλλάζει τη μελωδία του.

524
00:43:20,924 --> 00:43:22,922
Την θεωρούσε φυσική.

525
00:43:25,420 --> 00:43:28,916
<i>Με βλέπουν ως απειλή
κάποιου είδους.</i>

526
00:43:29,216 --> 00:43:32,014
Ω, για όνομα του Θεού!

527
00:43:32,213 --> 00:43:35,610
Ίσως έχει κάποιο σημείο.
Ίσως φταίμε εν μέρει.

528
00:43:37,009 --> 00:43:38,907
Α, δεν μπορώ να το δω αυτό.

529
00:43:40,206 --> 00:43:42,903
Όχι, όχι. Περιμένετε. Παρακαλώ, όχι, αφήστε το.

530
00:43:43,103 --> 00:43:47,799
<i>Δεν ακολουθώ ένα βιβλίο κανόνων.
Οδηγώ από την καρδιά, όχι από το κεφάλι,</i>

531
00:43:48,198 --> 00:43:50,396
<i>και με έβαλε σε μπελάδες
στη δουλειά μου.</i>

532
00:43:50,596 --> 00:43:53,193
Ενθαρρύναμε τον αγώνα.

533
00:43:53,393 --> 00:43:55,391
Το υπογράψαμε και οι δύο.

534
00:43:55,591 --> 00:43:58,488
Ήσουν πολύ ενθουσιώδης, θυμάσαι;

535
00:43:58,688 --> 00:44:00,686
Ήταν ένα ωραίο κορίτσι. Τότε.

536
00:44:03,184 --> 00:44:05,682
Και ήμουν σίγουρος
θα παρατούσε τον άλλον,

537
00:44:05,981 --> 00:44:08,879
ή τουλάχιστον βεβαιωθείτε
η σύζυγός του τραβούσε τη γραμμή.

538
00:44:09,178 --> 00:44:12,675
- Αυτό δεν κάνουν όλοι;
- Είναι ;

539
00:44:12,875 --> 00:44:17,171
<i>Η κυρία Πάρκερ Μπόουλς ήταν ένας παράγοντας
στην κατάρρευση του γάμου σας;</i>

540
00:44:17,471 --> 00:44:21,766
<i>Ήμασταν τρεις σε αυτό
γάμος, οπότε είχε λίγο κόσμο.</i>

541
00:44:24,164 --> 00:44:28,460
Δεν το αντέχω. Αν παρακολουθείς,
Θα κοιμηθώ δίπλα.

542
00:44:28,760 --> 00:44:31,657
- Ξεκινήστε νωρίς αύριο.
- Έχεις τύχη με το ελάφι σου;

543
00:44:31,857 --> 00:44:35,553
Όχι, αλλά κοντά,
μερικές εκατοντάδες μέτρα σε ένα σημείο.

544
00:44:35,953 --> 00:44:37,951
Ένα από τα αγόρια μάλιστα δέχτηκε πυροβολισμό.

545
00:44:40,149 --> 00:44:42,347
Θα τον πάρουμε αύριο.

546
00:44:44,045 --> 00:44:46,243
Τα λέμε το πρωί.

547
00:44:47,242 --> 00:44:49,740
Να μην ανησυχείς. Νύχτα-νύχτα.

548
00:44:53,137 --> 00:44:56,034
<i>... και με την εμμονή της
με την πεποίθηση</i>

549
00:44:56,334 --> 00:45:00,130
<i>ότι ο Κάρολος αγαπούσε μια γυναίκα που είχε πέσει
για χρόνια πριν, Καμίλα...</i>

550
00:45:17,014 --> 00:45:20,711
Τα καλά νέα είναι το παλάτι
συμφώνησε για οθόνες βίντεο.

551
00:45:21,010 --> 00:45:23,008
- Και τα άσχημα νέα;
- Καταργήστε τα εμπόδια.

552
00:45:23,208 --> 00:45:26,405
- Τι γίνεται με αυτούς;
- Περιμένουν πάνω από δύο εκατομμύρια ανθρώπους.

553
00:45:26,705 --> 00:45:28,803
Δεν υπάρχουν αρκετά εμπόδια,

554
00:45:29,003 --> 00:45:32,300
οπότε έχουμε πάει καπάκι στο χέρι
στους Γάλλους για τους δικούς τους.

555
00:45:32,599 --> 00:45:35,397
Υπάρχει κάτι άλλο
Νομίζω ότι πρέπει να δείτε.

556
00:45:35,597 --> 00:45:37,595
Μπορούμε να τρέξουμε ξανά αυτό το κομμάτι;

557
00:45:37,894 --> 00:45:40,092
- Φυσικά.
- Θα σου αρέσει αυτό.

558
00:45:40,292 --> 00:45:44,388
<i>- ... βρίσκουν τη συμπεριφορά τους επαίσχυντη.
- Τι πιστεύεις;</i>

559
00:45:44,788 --> 00:45:48,784
<i>Νομίζω ότι είναι αηδιαστικό που έχουν
δεν είπα λέξη σχετικά με όλα αυτά.</i>

560
00:45:49,184 --> 00:45:51,482
- Κοίτα, τα ξέρω όλα αυτά.
- Περίμενε.

561
00:45:51,781 --> 00:45:55,877
<i>... να μην έχει σημαία επάνω. νομίζω
είναι ντροπή για τη βασιλική οικογένεια.</i>

562
00:45:56,177 --> 00:45:59,774
<i>Εντάξει, η βασίλισσα δεν είναι στην κατοικία,
αλλά πού είναι η σημαία;</i>

563
00:46:00,073 --> 00:46:03,270
<i>Βλέπεις τι λέω
σχετικά με την εγκατάσταση ?</i>

564
00:46:03,570 --> 00:46:07,666
Μη μου πείτε ότι δεν υπάρχει σημαία
στο μισό κατάρτι πάνω από τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ.

565
00:46:07,866 --> 00:46:12,761
<i>Ντόντι, όταν ήταν μαζί,
ήταν ένα παραμύθι που έγινε πραγματικότητα.</i>

566
00:46:13,161 --> 00:46:16,957
Παρακαλώ κάποιος θα σώσει αυτούς τους ανθρώπους
από τον εαυτό τους;

567
00:46:17,257 --> 00:46:19,355
- Ωραία, θα τηλεφωνήσω στον Balmoral.
- Πλανήτης Ζογκ;

568
00:46:19,655 --> 00:46:21,953
Πραγματικά δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω.

569
00:46:22,752 --> 00:46:24,750
Ελάτε, σκυλιά. Ερχομαι.

570
00:46:34,241 --> 00:46:37,238
Αυτοί οι αναπτήρες εντάξει;
Λίγο υγρό;

571
00:46:39,236 --> 00:46:42,134
Α, καλά,
Έφερα λίγο στιφάδο για παν ενδεχόμενο.

572
00:46:42,433 --> 00:46:46,430
- Είναι αρνί. Μπορούμε να έχουμε τόσο κρύο.
- Όχι, θα είμαστε εντάξει.

573
00:46:47,429 --> 00:46:48,927
Διαμονή.

574
00:46:51,125 --> 00:46:55,821
Ο Ρόμπιν είχε μια κλήση από τον Πρωθυπουργό
Υπουργός, ο οποίος εξέφρασε την ανησυχία του.

575
00:46:56,120 --> 00:47:01,415
- Σχετικά με τι;
- Η σημαία πάνω από τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ.

576
00:47:01,915 --> 00:47:04,213
Νομίζει ότι πρέπει να πετάει
στο μισό ιστό.

577
00:47:04,512 --> 00:47:08,309
Ελπίζω ο Ρόμπιν να είπε ότι δεν υπάρχει σημαία
πάνω από τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ.

578
00:47:08,509 --> 00:47:13,404
Υπάρχει το Royal Standard, που πετάει
για να δηλώσει την παρουσία του μονάρχη.

579
00:47:13,804 --> 00:47:17,900
Αφού είσαι εδώ, το κοντάρι της σημαίας είναι γυμνό,
όπως ακριβώς θα έπρεπε να είναι.

580
00:47:18,199 --> 00:47:25,093
Δεν είναι δυνατόν για κάποιους ανθρώπους,
το Royal Standard είναι απλώς μια σημαία,

581
00:47:25,592 --> 00:47:29,089
και το κοντάρι της σημαίας είναι γυμνό
εκπέμπει λάθος σήμα;

582
00:47:29,489 --> 00:47:34,284
- Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα.
- Το θέμα είναι ότι είναι πάνω από 400 χρόνια.

583
00:47:34,584 --> 00:47:36,582
Δεν έχει μειωθεί ποτέ για κανέναν.

584
00:47:36,782 --> 00:47:41,677
Ο παππούς σου δεν το πήρε
το διαμέρισμα στο μισό ιστό όταν πέθανε,

585
00:47:41,977 --> 00:47:44,774
κι αν η μητέρα σου πέθανε αύριο,
ούτε αυτή θα το έκανε.

586
00:47:45,074 --> 00:47:49,969
Ναι, γιαγιά, αλλά σε μια κατάσταση
Κάπως έτσι, κάποιος πρέπει να είναι ευέλικτος.

587
00:47:50,369 --> 00:47:52,267
Είναι απλώς μια σημαία.

588
00:47:52,567 --> 00:47:56,164
"Τι γίνεται με τον Union Jack;"
ήταν η επόμενη πρόταση του κ. Μπλερ.

589
00:47:56,463 --> 00:47:57,562
Για όνομα του παραδείσου!

590
00:47:57,662 --> 00:48:00,759
Στη συνέχεια, θα σας προτείνει
άλλαξε το όνομά σου σε Χίλντα.

591
00:48:01,159 --> 00:48:05,355
Σε ποιον νομίζει ότι μιλάει;
Εσύ είσαι ο κυρίαρχος.

592
00:48:05,655 --> 00:48:10,250
Δεν σε υπαγορεύουν. Παραδέχτηκες
η ιδέα μιας δημόσιας κηδείας.

593
00:48:10,650 --> 00:48:12,748
Άνοιξες τα πάρκα.
Αυτό είναι αρκετό.

594
00:48:12,948 --> 00:48:15,845
Ssh. Τα αγόρια.

595
00:48:16,045 --> 00:48:19,741
Περιμένετε. Σε 48 ώρες,
όλα αυτά θα έχουν ηρεμήσει.

596
00:48:52,810 --> 00:48:55,108
Από μια άποψη, είναι ανακουφιστικό.

597
00:48:55,308 --> 00:48:58,205
Τώρα, οι γονείς μου μπορούν να δουν
πώς ήταν για μένα,

598
00:48:58,505 --> 00:49:01,302
αντιμέτωπος με τη δημοτικότητά της.

599
00:49:01,602 --> 00:49:06,197
Ακόμα κάνουν το λάθος
να σκεφτούν τη Νταϊάνα που ήξεραν

600
00:49:06,597 --> 00:49:10,393
θα είναι τελικά αυτό
δει το κοινό, αλλά δεν θα γίνει.

601
00:49:10,693 --> 00:49:16,088
Οι δύο Νταϊάνα, του κοινού και του δικού μας,
δεν έχουν καμία απολύτως σχέση μεταξύ τους.

602
00:49:18,586 --> 00:49:21,982
Η σημαία του Αγίου Γεωργίου,
είναι στο μισό ιστό πάνω από το Highgrove;

603
00:49:22,282 --> 00:49:25,379
- Ναι, κύριε.
- Πάρτε μια φωτογραφία του στις εφημερίδες.

604
00:49:25,679 --> 00:49:28,376
Θα ασχοληθώ,
καλέστε μερικές χάρες.

605
00:49:28,576 --> 00:49:32,672
Τι γίνεται με μια δήλωση ευγνωμοσύνης
στα πλήθη;

606
00:49:32,972 --> 00:49:36,269
Κάτι εγκάρδιο
από εμένα και τα αγόρια,

607
00:49:36,569 --> 00:49:39,466
ευχαριστώντας τον κόσμο για τα λουλούδια
και ούτω καθεξής.

608
00:49:39,666 --> 00:49:40,864
Δικαίωμα.

609
00:49:41,064 --> 00:49:45,360
<i>Ο Ντι ήταν υπέροχος, γιατί
σηκώθηκε στο κατεστημένο.</i>

610
00:49:45,760 --> 00:49:50,356
<i>Είπε, «Είστε ελιτιστές άνθρωποι
πληρώνουμε για να είμαστε καλύτεροι από εμάς,</i>

611
00:49:50,655 --> 00:49:53,752
<i>"και πρέπει να φύγεις
ανάμεσα στους ανθρώπους. "</i>

612
00:49:53,952 --> 00:49:56,749
<i>Έχουμε έναν υπέροχο πρωθυπουργό,
Τόνι Μπλερ,</i>

613
00:49:57,149 --> 00:50:02,244
<i>ένας συμπονετικός νέος, ο οποίος, μετά
18 χρόνια ίδρυσης Κανόνας των Τόρις</i>

614
00:50:02,644 --> 00:50:04,642
<i>είναι μια τέτοια ανάσα φρέσκου αέρα,</i>

615
00:50:04,842 --> 00:50:07,539
<i>και νιώθω ότι θα κάνει κάτι...</i>

616
00:50:07,839 --> 00:50:10,137
- Αυτή είναι η ανάδευση του...
- Τι ;

617
00:50:10,437 --> 00:50:13,933
Δεν ξέρω.
Κάτι πιο ενδιαφέρον.

618
00:50:14,333 --> 00:50:17,330
Ίσως τους δει ο κόσμος
για αυτό που είναι.

619
00:50:17,630 --> 00:50:19,428
Ποιο είναι;

620
00:50:19,728 --> 00:50:23,924
Ένα σωρό δωρεάν φόρτωση,
συναισθηματικά καθυστερημένοι καρποί.

621
00:50:26,521 --> 00:50:28,819
-Αυτό είναι παράλογο.
- Γιατί;

622
00:50:29,019 --> 00:50:32,416
Ζουν σε ένα κουκούλι πλούτου
και δεν πληρώνουν φόρο.

623
00:50:32,616 --> 00:50:37,011
- Ναι, το κάνουν.
- Η Βασίλισσα μας κοστίζει 40 εκατομμύρια το χρόνο.

624
00:50:37,411 --> 00:50:40,408
Αν θέλετε μια σοβαρή συζήτηση
σχετικά με το σύνταγμα.

625
00:50:40,708 --> 00:50:42,706
Δεν έχουμε ένα.

626
00:50:42,906 --> 00:50:47,102
Σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους θα μπορούσαμε να καταργήσουμε σταδιακά
κληρονομικά προνόμια, τότε μια χαρά.

627
00:50:47,402 --> 00:50:51,697
- Αν φεύγεις, πάρε τα πιάτα.
- Ξέχνα το κομμάτι "off with the heads their head".

628
00:50:51,997 --> 00:50:54,994
- Γιατί;
- Προσβάλλει τη νοημοσύνη σου.

629
00:50:55,194 --> 00:50:58,091
<i>The Queen cannot be expected
to change.</i>

630
00:50:58,391 --> 00:51:01,488
It's unimaginable,
this country being a republic.

631
00:51:01,788 --> 00:51:04,186
- Σίγουρα στη ζωή της.
- Γιατί;

632
00:51:04,385 --> 00:51:08,282
Γιατί κανείς δεν θα το φορούσε.
No-one wants it.

633
00:51:08,681 --> 00:51:11,479
It's just... daft.

634
00:51:12,977 --> 00:51:16,874
- It's not a mother thing, is it ?
- Τι ;

635
00:51:17,173 --> 00:51:22,169
Well, if she were alive now,
your mother would be the same age.

636
00:51:23,467 --> 00:51:25,466
You always say how stoical she was -

637
00:51:25,765 --> 00:51:28,862
old-fashioned, uncomplaining,
lived through the war.

638
00:51:29,062 --> 00:51:32,559
- Σε ποιον ακούγεται αυτό;
- I'm going to do the washing up.

639
00:51:50,242 --> 00:51:52,640
That's the stalking party off.

640
00:51:52,840 --> 00:51:56,836
Right, we'd better have a look
σε αυτά τα χαρτιά.

641
00:51:58,035 --> 00:52:01,531
"Show us there's a heart in the house
of Windsor," says The Sun.

642
00:52:01,931 --> 00:52:05,727
«Είναι απόδειξη οι βασιλικοί
are not like us," The Mirror.

643
00:52:06,027 --> 00:52:10,123
"Time to change the old guard
at Buckingham Palace," Express.

644
00:52:11,622 --> 00:52:14,719
"One can't help wondering
whose advice they are taking,

645
00:52:14,919 --> 00:52:17,316
"for it's clearly the wrong advice. "

646
00:52:19,315 --> 00:52:21,712
I'll try not to take that personally.

647
00:52:22,012 --> 00:52:25,509
People have yearned for change
σε αυτή τη χώρα.

648
00:52:25,808 --> 00:52:28,206
The result is a quiet revolution

649
00:52:28,506 --> 00:52:31,403
με επικεφαλής τους πραγματικούς εκσυγχρονιστές,
the British people.

650
00:52:31,603 --> 00:52:34,500
Revolution ? Who wrote this ?

651
00:52:36,099 --> 00:52:39,096
- Από πού προέρχεται αυτό;
- Από πού προέρχεται;

652
00:52:39,296 --> 00:52:42,792
- You've won a huge majority.
- People want a change.

653
00:52:44,491 --> 00:52:46,589
Why ? Τι νομίζατε ότι σημαίνει;

654
00:52:51,384 --> 00:52:53,282
Hurry, dear. Your tea's getting cold.

655
00:52:53,582 --> 00:52:55,580
- Is that it ?
- Ναι, κυρία.

656
00:52:55,780 --> 00:52:59,776
Μόνο η συλλυπητήρια επιστολή προς τον
χήρα του πρέσβη στη Βραζιλία.

657
00:53:01,575 --> 00:53:03,473
Σας ευχαριστώ.

658
00:53:06,170 --> 00:53:08,168
Τσάι.

659
00:53:09,767 --> 00:53:13,863
Mr. Janvrin, the Prime
Ο Υπουργός επιθυμεί να μιλήσει στην Αυτή Μεγαλειότητα.

660
00:53:17,859 --> 00:53:20,257
Κυρία,

661
00:53:20,557 --> 00:53:23,654
προφανώς ο πρωθυπουργός
is on the phone.

662
00:53:23,953 --> 00:53:26,551
Tell him to call back.

663
00:53:28,050 --> 00:53:30,247
Όχι, όχι. Είναι εντάξει. θα το πάρω.

664
00:53:39,239 --> 00:53:41,836
- Πρωθυπουργός.
- Καλημέρα, Μεγαλειότατε.

665
00:53:42,036 --> 00:53:46,632
Sorry to disturb, but I was wondering
αν είχες δει τις σημερινές εφημερίδες;

666
00:53:48,230 --> 00:53:50,728
We've managed to look
at one or two, yes.

667
00:53:50,928 --> 00:53:56,123
<i>Σε αυτήν την περίπτωση, η επόμενη ερώτησή μου
θα ήταν αν ένιωθες</i>

668
00:53:56,423 --> 00:53:58,421
<i>κάποιο είδος απάντησης</i>

669
00:53:58,621 --> 00:54:01,318
<i>might be necessary ?</i>

670
00:54:02,417 --> 00:54:05,914
Όχι. Πιστεύω ότι μερικοί υπερβολικά πρόθυμοι συντάκτες

671
00:54:06,313 --> 00:54:08,411
are doing their best
to sell newspapers.

672
00:54:08,711 --> 00:54:11,009
It would be a mistake
to dance to their tune.

673
00:54:11,309 --> 00:54:14,406
<i>Υπό κανονικές συνθήκες,
I would agree,</i>

674
00:54:14,705 --> 00:54:20,100
<i>but...
Λοιπόν, οι σύμβουλοί μου ήταν</i>

675
00:54:20,500 --> 00:54:24,196
taking the temperature
ανάμεσα στους ανθρώπους στους δρόμους,

676
00:54:24,496 --> 00:54:28,692
και... καλά, οι πληροφορίες που παίρνω
is that the mood

677
00:54:29,092 --> 00:54:32,089
<i>είναι αρκετά ευαίσθητο.</i>

678
00:54:34,986 --> 00:54:37,284
So, what would you suggest,
Prime Minister ?

679
00:54:37,484 --> 00:54:41,180
- Κάποιο είδος δήλωσης;
- Όχι, κυρία.

680
00:54:41,480 --> 00:54:44,877
πιστεύω
η στιγμή των δηλώσεων πέρασε.

681
00:54:48,174 --> 00:54:52,570
<i>Θα πρότεινα να φέρετε τη σημαία
στον μισό ιστό πάνω από τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ...</i>

682
00:54:54,168 --> 00:54:59,363
...και κατεβαίνοντας στο Λονδίνο
με την πρώτη ευκαιρία.

683
00:55:00,662 --> 00:55:03,359
<i>It would be of great comfort
to your people.</i>

684
00:55:05,258 --> 00:55:08,654
Και θα τους βοηθούσε στη θλίψη τους.

685
00:55:08,954 --> 00:55:10,952
"Their grief" ?

686
00:55:12,051 --> 00:55:15,248
If you imagine
Θα έρθω στο Λονδίνο,

687
00:55:15,448 --> 00:55:19,844
before I attend to my grandchildren,
που μόλις έχασαν τη μητέρα τους...

688
00:55:20,243 --> 00:55:22,241
then you're mistaken.

689
00:55:23,540 --> 00:55:27,237
Αμφιβάλλω αν υπάρχει κάποιος που ξέρει
ο βρετανικός λαός περισσότερο από εμένα,

690
00:55:27,437 --> 00:55:31,233
ούτε ποιος έχει μεγαλύτερη πίστη
στη σοφία και την κρίση τους.

691
00:55:31,633 --> 00:55:37,827
And it is my belief that they will,
at any moment, reject this... this mood,

692
00:55:38,226 --> 00:55:41,223
which is being stirred up by the press

693
00:55:41,423 --> 00:55:44,121
υπέρ
of a period of restrained grief

694
00:55:44,420 --> 00:55:46,419
and sober, private mourning.

695
00:55:48,417 --> 00:55:51,414
That's the way we do things
in this country -

696
00:55:51,614 --> 00:55:55,010
quietly, with dignity.

697
00:55:57,108 --> 00:55:59,806
It's what the rest of the world
admires us for.

698
00:56:00,106 --> 00:56:04,102
If that's your decision, ma'am,
the government will support it.

699
00:56:05,600 --> 00:56:09,197
- Let's keep in touch.
- Yes, let's.

700
00:56:15,591 --> 00:56:17,589
Bloody fool !

701
00:56:17,889 --> 00:56:19,787
And now your tea's gone cold.

702
00:56:24,782 --> 00:56:29,578
Tony, Robin Janvrin on One.
He was listening in.

703
00:56:35,172 --> 00:56:36,271
Robin ?

704
00:56:36,571 --> 00:56:41,966
Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο
her behavior must seem to you,

705
00:56:42,266 --> 00:56:44,464
but try and see it
from her perspective.

706
00:56:44,663 --> 00:56:48,160
She's been brought up
to believe it's God's will.

707
00:56:48,560 --> 00:56:50,458
<i>She is who she is.</i>

708
00:56:50,658 --> 00:56:55,453
I think we should leave God out of it.
It's just not helpful.

709
00:56:55,853 --> 00:56:58,850
She hasn't seen anything like this
since the abdication,

710
00:56:59,150 --> 00:57:02,247
and I cannot emphasize
the effect that had.

711
00:57:02,447 --> 00:57:06,343
Unexpectedly becoming king
as good as killed her father.

712
00:57:06,643 --> 00:57:09,040
<i>I'm afraid she's in a state of shock.</i>

713
00:57:09,340 --> 00:57:12,737
<i>This public reaction
has completely thrown her.</i>

714
00:57:13,137 --> 00:57:18,531
All right, but first, we have to deal
with these terrible headlines.

715
00:57:19,730 --> 00:57:23,726
- I'll do what I can with the press.
- I'm grateful, Prime Minister.

716
00:57:25,125 --> 00:57:27,423
I can't promise anything.

717
00:57:27,723 --> 00:57:30,021
It's not me they want to see.

718
00:57:54,298 --> 00:57:56,695
Ask Alastair to come and see me.

719
00:58:01,191 --> 00:58:03,589
Cancel what I'm doing tonight.

720
00:58:08,784 --> 00:58:10,782
- Καλημέρα.
- Μεγαλειότατε.

721
00:58:10,982 --> 00:58:13,080
Thomas, where have they gone ?

722
00:58:13,380 --> 00:58:16,976
- Up to Abergannie Ridge, ma'am.
- All that way ?

723
00:58:17,276 --> 00:58:20,373
- Remind me, that's right at the fork ?
- That's right, ma'am.

724
00:58:20,673 --> 00:58:24,069
You follow the track for about a mile,
and you come to...

725
00:58:24,369 --> 00:58:26,167
The river.

726
00:58:27,466 --> 00:58:30,863
- Ένα από τα παλικάρια θα σε οδηγήσει.
- No, I'll manage. Σας ευχαριστώ.

727
00:59:35,802 --> 00:59:37,800
Bugger it !

728
01:00:01,078 --> 01:00:03,176
Oh, how stupid !

729
01:00:26,354 --> 01:00:28,751
- Hello, Thomas.
- Hello, ma'am.

730
01:00:28,951 --> 01:00:32,448
Έχω κάνει κάτι ανόητο.
Έχω σπάσει τον άξονα στήριξης.

731
01:00:32,748 --> 01:00:35,745
- Are you sure, ma'am.
- Ναι, φυσικά είμαι σίγουρος.

732
01:00:35,945 --> 01:00:39,142
It's the front one.
Έχασε την τετρακίνηση.

733
01:00:39,441 --> 01:00:42,039
Don't forget,
I was a mechanic during the war.

734
01:00:42,339 --> 01:00:44,836
- Are you all right ?
- Είμαι καλά.

735
01:00:45,036 --> 01:00:48,133
- We'll come out straight away.
- Ευχαριστώ πολύ.

736
01:00:48,333 --> 01:00:50,731
I'll wait by the car. You are kind.
Αντίο.

737
01:02:07,358 --> 01:02:10,755
Oh, you're a beauty.

738
01:02:27,739 --> 01:02:30,236
Shoo ! Shoo ! Go on !

739
01:02:31,635 --> 01:02:32,934
Προχωρώ.

740
01:02:34,133 --> 01:02:35,831
Go on !

741
01:03:11,997 --> 01:03:16,293
There are news crews outside waiting
για να μιλήσεις στο λαό.

742
01:03:16,692 --> 01:03:19,290
- Ναι.
- Τι είναι όλα αυτά;

743
01:03:19,590 --> 01:03:23,586
Είπα στον ιδιωτικό γραμματέα της βασίλισσας
Θα προσπαθούσα να βοηθήσω με τον Τύπο.

744
01:03:23,886 --> 01:03:29,580
Why ? Don't you think she deserves it,
κάθεται εκεί πάνω στα 40.000 στρέμματά της;

745
01:03:29,980 --> 01:03:34,975
Ναι, αλλά επιτρέποντάς της να κρεμαστεί
μπορεί επίσης να μην είναι προς το συμφέρον μας.

746
01:03:36,174 --> 01:03:40,370
Εξάλλου, νομίζω ότι υπάρχει κάτι άσχημο

747
01:03:40,770 --> 01:03:43,267
about the way
όλοι άρχισαν να την εκφοβίζουν.

748
01:04:04,447 --> 01:04:07,644
Το πρώτο πράγμα που προφανώς
think about...

749
01:04:07,844 --> 01:04:09,742
είναι η υπόλοιπη οικογένειά σου και εγώ...

750
01:04:09,942 --> 01:04:12,440
Πότε θα έρθει στο Λονδίνο, κύριε Μπλερ;

751
01:04:12,640 --> 01:04:15,537
<i>- Είναι η φιγούρα μας.
- She is.</i>

752
01:04:15,837 --> 01:04:19,833
<i>Ήθελε να το περάσω
στον κόσμο που συνωστίζεται...</i>

753
01:04:20,132 --> 01:04:23,929
<i>Σε ελεύθερα στιγμή, το Prime
Ο υπουργός κατέβηκε την Ντάουνινγκ Στριτ...</i>

754
01:04:25,028 --> 01:04:27,725
- How are the boys ?
- Not so good tonight.

755
01:04:28,025 --> 01:04:30,323
Πολλές πόρτες που χτυπάνε.

756
01:04:30,623 --> 01:04:33,120
- I think they saw the papers.
- Ω, όχι!

757
01:04:33,520 --> 01:04:36,717
Θα τα βγάλω
early again tomorrow morning.

758
01:04:37,016 --> 01:04:39,114
Perhaps they'll take it out
στο ελάφι.

759
01:04:42,411 --> 01:04:45,009
<i>Τι νομίζεις
of the royal family ?</i>

760
01:04:45,209 --> 01:04:46,807
<i>They've made a mistake.</i>

761
01:04:47,107 --> 01:04:49,704
- Συγγνώμη;
- They've made a mistake.

762
01:04:50,004 --> 01:04:53,601
<i>- Γιατί; Τι εννοείς ;
- Well, they should've came.</i>

763
01:04:54,000 --> 01:04:58,996
<i>The family should have come down
to Buckingham Palace on Sunday,</i>

764
01:04:59,395 --> 01:05:01,393
<i>all of them.</i>

765
01:05:01,593 --> 01:05:03,591
<i>That girl's been left on her own.</i>

766
01:05:03,791 --> 01:05:06,189
<i>Είναι μόνη της
and the place is empty.</i>

767
01:05:06,489 --> 01:05:08,687
Ω, παρακαλώ!

768
01:05:08,886 --> 01:05:12,383
Ο ύπνος στους δρόμους
and pulling out their hair ?

769
01:05:12,683 --> 01:05:16,679
For someone they never knew ?
And they think we're mad ?

770
01:05:17,079 --> 01:05:20,475
- Have you seen the funeral guest list ?
- Όχι.

771
01:05:20,775 --> 01:05:22,673
I suggest you keep it that way.

772
01:05:22,973 --> 01:05:26,769
A chorus line of soap stars
και ομοφυλόφιλων.

773
01:05:27,069 --> 01:05:30,466
Προφανώς,
Elton John is going to be singing.

774
01:05:30,666 --> 01:05:33,763
Αυτό θα είναι το πρώτο
για το Αβαείο του Γουέστμινστερ.

775
01:05:34,062 --> 01:05:38,658
Condolence books are being signed
in embassies all over the world,

776
01:05:39,058 --> 01:05:42,654
και μόνο στο Λονδίνο,
the number has reached 40.

777
01:05:42,854 --> 01:05:45,851
It reminds me of one of those films -

778
01:05:46,251 --> 01:05:49,748
a few of us in a fort,
hordes of Zulus outside.

779
01:05:51,846 --> 01:05:56,042
So, it's vital you hold firm.
Stick to your guns.

780
01:05:56,441 --> 01:06:00,038
Περιμένετε.
They will come to their senses soon.

781
01:06:00,338 --> 01:06:02,236
Πρέπει να.

782
01:06:02,536 --> 01:06:05,333
Come on, move over, Cabbage.

783
01:06:16,422 --> 01:06:18,421
<i>It's six o'clock</i>

784
01:06:18,620 --> 01:06:21,118
<i>on Thursday 4th September.</i>

785
01:06:21,318 --> 01:06:26,113
<i>As people start camping out on the route
of Princess Diana's funeral cortège,</i>

786
01:06:26,513 --> 01:06:30,509
<i>people are asking why the Queen
hasn't addressed her subjects ?</i>

787
01:06:30,809 --> 01:06:32,907
<i>This is what the newspapers
are saying,</i>

788
01:06:33,207 --> 01:06:36,803
<i>"Where is our Queen ?
Where is her flag ?"</i>

789
01:06:42,698 --> 01:06:46,694
The Express, "Show us you care. "
A picture of a grumpy Queen.

790
01:06:47,093 --> 01:06:50,390
The Mail,
"Let the flag fly at half mast,"

791
01:06:50,590 --> 01:06:54,786
and inside, "The Queen should be here
to show her respects. "

792
01:06:55,086 --> 01:06:59,881
But the flip side is "Blair more
popular now than Churchill. "

793
01:07:00,181 --> 01:07:03,078
Did they pick up
on our statement of support ?

794
01:07:03,378 --> 01:07:05,976
Just the one.

795
01:07:08,074 --> 01:07:10,571
Statements of support don't sell papers.

796
01:07:13,169 --> 01:07:14,967
Δικαίωμα.

797
01:07:18,164 --> 01:07:21,361
Ma'am ! Ma'am !

798
01:07:21,661 --> 01:07:24,458
The Prime minister for you, ma'am.

799
01:07:25,557 --> 01:07:28,155
I'm afraid he's rather insisting.

800
01:07:30,053 --> 01:07:32,151
I'll take it in the kitchen.

801
01:07:39,144 --> 01:07:41,242
Καλημέρα. Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

802
01:07:41,442 --> 01:07:44,839
I'm expecting a phone call
να περάσουν. Έξω!

803
01:07:46,937 --> 01:07:48,735
Α, ορίστε.

804
01:07:52,032 --> 01:07:53,930
Ευχαριστώ, Πέτρο.

805
01:07:59,125 --> 01:08:02,622
-Καλημέρα πρωθυπουργέ.
-Καλημέρα κυρία.

806
01:08:02,922 --> 01:08:04,920
You've seen today's headlines ?

807
01:08:05,120 --> 01:08:07,018
Ναι, έχω.

808
01:08:07,118 --> 01:08:09,116
Then I'm sure you'll agree

809
01:08:09,316 --> 01:08:13,112
η κατάσταση έχει γίνει
αρκετά κρίσιμο.

810
01:08:16,009 --> 01:08:17,808
<i>Κυρία;</i>

811
01:08:18,007 --> 01:08:21,104
A poll that's to be published
στις αυριανές εφημερίδες

812
01:08:21,404 --> 01:08:23,702
suggests that 70% of people

813
01:08:23,902 --> 01:08:26,499
believe your actions
have damaged the monarchy...

814
01:08:28,398 --> 01:08:34,592
...and that one in four are now in favor
of abolishing the monarchy altogether.

815
01:08:37,189 --> 01:08:39,787
As your Prime Minister,

816
01:08:39,987 --> 01:08:43,683
πιστεύω
it is my constitutional responsibility

817
01:08:44,183 --> 01:08:46,381
to advise the following...

818
01:08:59,768 --> 01:09:01,766
Is Queen Elizabeth up yet ?

819
01:09:08,959 --> 01:09:11,257
Mummy ?

820
01:09:11,457 --> 01:09:15,553
One, fly the flag at half mast
above Buckingham Palace

821
01:09:15,953 --> 01:09:18,250
and all other royal residences.

822
01:09:20,348 --> 01:09:24,544
Two, leave Balmoral and fly to London
με την πρώτη ευκαιρία.

823
01:09:26,343 --> 01:09:30,639
Three, pay our respects in person
at Diana's coffin.

824
01:09:32,936 --> 01:09:39,031
Και τέσσερα, κάντε μια δήλωση, μέσω live
television, to my people and the world.

825
01:09:40,529 --> 01:09:44,625
Γρήγορη δίωξη αυτών των θεμάτων
μπορεί, ένιωσε,

826
01:09:45,025 --> 01:09:48,322
απλά μπορεί, να αποτρέψει την καταστροφή.

827
01:09:48,622 --> 01:09:51,719
You will have to talk
to the Lord Chamberlain.

828
01:09:51,918 --> 01:09:57,014
Έχω, και στον Robert Fellowes.
They both agree with Mr. Blair.

829
01:09:57,413 --> 01:09:59,411
- Ω, βλέπω.
- Κάτι έγινε.

830
01:09:59,611 --> 01:10:04,007
There's been a change,
κάποια... μετατόπιση αξιών.

831
01:10:06,505 --> 01:10:11,100
Όταν δεν καταλαβαίνεις πια το δικό σου
άνθρωποι, ίσως ήρθε η ώρα να παραδοθούν.

832
01:10:11,400 --> 01:10:13,698
Oh, don't be ridiculous.

833
01:10:14,098 --> 01:10:15,996
Θυμάσαι τον όρκο που πήρες;

834
01:10:18,593 --> 01:10:22,090
Δηλώνω ότι όλη μου η ζωή,
είτε είναι μακρύ είτε σύντομο,

835
01:10:22,390 --> 01:10:24,887
θα αφιερωθεί στην υπηρεσία σας.

836
01:10:26,086 --> 01:10:30,982
Your whole life. That is a commitment
στον Θεό καθώς και στο λαό σου.

837
01:10:31,381 --> 01:10:33,779
What if my actions
are damaging the Crown ?

838
01:10:33,979 --> 01:10:39,274
Damaging it ? Είσαι το μεγαλύτερο προτέρημα
this institution has,

839
01:10:39,573 --> 01:10:42,271
ένα από τα μεγαλύτερα που είχε ποτέ.

840
01:10:42,471 --> 01:10:47,866
Όχι. Το πρόβλημα θα έρθει
when you leave,

841
01:10:48,265 --> 01:10:50,963
αλλά δεν πρέπει να το σκέφτεσαι τώρα,
not today.

842
01:10:51,162 --> 01:10:53,061
Oh, Mummy.

843
01:10:53,260 --> 01:10:58,356
Πρέπει να δείξεις τη δύναμή σου,
επαναβεβαιώστε την εξουσία σας.

844
01:11:00,054 --> 01:11:02,751
Εσύ κάθεσαι
on the most powerful throne in Europe,

845
01:11:03,051 --> 01:11:07,447
head of an unbroken line that goes back
more than a thousand years.

846
01:11:07,747 --> 01:11:11,843
Do you think any of your predecessors
would have dropped everything

847
01:11:12,143 --> 01:11:16,938
and gone to London because
a bunch of hysterics carrying candles

848
01:11:17,238 --> 01:11:19,336
needed help with their grief ?

849
01:11:21,833 --> 01:11:27,028
As for that silly Mr. Blair,
with his Cheshire cat grin...

850
01:11:42,614 --> 01:11:45,211
Mr. Janvrin on the phone for you, sir.

851
01:11:46,810 --> 01:11:48,608
Ναι ;

852
01:11:48,708 --> 01:11:50,506
Τι ;

853
01:11:50,706 --> 01:11:52,604
Δεν μπορώ να ακούσω!

854
01:11:53,703 --> 01:11:56,001
Λοιπόν, αυτό είναι τρέλα!

855
01:11:56,401 --> 01:12:00,497
Το όλο θέμα. Αιματηρή τρέλα!

856
01:12:04,393 --> 01:12:06,791
Μόλις μου είπαν

857
01:12:06,891 --> 01:12:12,086
αποφασίσατε να ακολουθήσουμε
συμβουλή του Πρωθυπουργού.

858
01:12:12,386 --> 01:12:14,583
Θέλω απλώς να πω ότι...

859
01:12:15,882 --> 01:12:17,780
θαυμάστε...

860
01:12:19,978 --> 01:12:22,176
Νομίζω ότι είναι η σωστή απόφαση.

861
01:12:23,375 --> 01:12:26,073
Ας ελπίσουμε να μην το αφήσαμε πολύ αργά.

862
01:13:10,231 --> 01:13:12,928
<i>Αυτά είναι ιστορικά πλάνα
των Windsors.</i>

863
01:13:13,128 --> 01:13:15,126
<i>Η βασίλισσα άλλαξε γνώμη.</i>

864
01:13:15,426 --> 01:13:17,324
<i>Σαφώς ανταποκρίνεται στην ανάγκη</i>

865
01:13:17,624 --> 01:13:20,721
<i>να νιώθεις ότι η βασιλική οικογένεια είναι
κάπως αρραβωνιασμένος.</i>

866
01:13:20,921 --> 01:13:24,218
<i>Τα λουλούδια έχουν φερθεί
προς Balmoral</i>

867
01:13:24,517 --> 01:13:29,013
<i>έτσι μπορεί να δει κάποιο κουπόνι
από όσα έχουν εκφραστεί στο Λονδίνο.</i>

868
01:13:29,413 --> 01:13:32,710
Δάχτυλα ψαριών. Θέλεις κανένα;
- Θα είμαι εκεί.

869
01:13:37,805 --> 01:13:39,903
Δόξα τω Θεώ για αυτό!

870
01:13:40,103 --> 01:13:42,101
Φοβάμαι ότι έχουν καεί λίγο.

871
01:14:02,282 --> 01:14:04,879
<i>Από το CNN International,
Αυτά είναι Παγκόσμια Νέα</i>

872
01:14:05,279 --> 01:14:07,577
<i>με τη Ραλίτσα Βασιλέβα
από το CNN Center.</i>

873
01:14:07,776 --> 01:14:11,573
Η βασίλισσα Ελισάβετ θα παραδώσει
τηλεοπτική ομιλία, Παρασκευή.

874
01:14:11,873 --> 01:14:14,770
Η βασιλική οικογένεια έχει κατηγορηθεί
να δείχνει λίγη θλίψη

875
01:14:15,169 --> 01:14:16,968
για τον θάνατο της πριγκίπισσας.

876
01:14:38,747 --> 01:14:41,944
- Πού είναι τα αγόρια; Έχουν φύγει;
- Ναι.

877
01:14:42,344 --> 01:14:45,241
Έφυγαν για Λονδίνο
μετά το πρωινό με τον Τσαρλς.

878
01:14:46,440 --> 01:14:48,138
Δεν είναι σωστό, ξέρεις.

879
01:14:48,438 --> 01:14:51,435
Όχι, αλλά περαιτέρω συζήτηση
ούτε είναι πλέον χρήσιμο.

880
01:14:51,735 --> 01:14:53,333
Ω, καλά.

881
01:14:54,732 --> 01:14:58,329
Δίνει χρόνο στα βράχια
να βρει άλλο ελάφι για τα αγόρια,

882
01:14:58,528 --> 01:15:00,327
τώρα το δικό τους πυροβολήθηκε.

883
01:15:00,526 --> 01:15:02,924
- Τι ;
- Δεν άκουσες;

884
01:15:03,124 --> 01:15:05,622
Περιπλανήθηκε
σε ένα γειτονικό κτήμα,

885
01:15:05,821 --> 01:15:09,118
όπου ένας από τους εμπορικούς καλεσμένους
τον πήρε.

886
01:15:09,518 --> 01:15:11,316
Ω.

887
01:15:12,515 --> 01:15:14,313
Αλήθεια ;

888
01:15:15,612 --> 01:15:17,610
Ποιο κτήμα;

889
01:15:35,294 --> 01:15:39,589
Εδώ είναι το κουτί σας. Υπάρχουν μερικά
πράγματα της μονάδας πολιτικής που είναι σημαντικά.

890
01:15:39,889 --> 01:15:42,487
- Είδες τα χαρτιά;
- Σκέφτηκα ότι θα τα παρακάμψω.

891
01:15:42,786 --> 01:15:45,084
- Φυσικά και τους έχω δει.
- Όχι άσχημα, ε;

892
01:15:45,284 --> 01:15:49,780
«Μεγαλειότατε, ελάτε στο Λονδίνο».
"Who says so ?" "Tony Blair. "

893
01:15:51,878 --> 01:15:54,475
κ. Πατέρα του Έθνους.

894
01:16:10,860 --> 01:16:13,457
Κυρία; Καλημέρα, κυρία.

895
01:16:13,657 --> 01:16:16,654
- Καλημέρα.
- Είναι η αρχοντιά του που ήρθες να δεις;

896
01:16:16,954 --> 01:16:21,650
Όχι, μην τον ενοχλείς. μπήκα
another matter. Ελπίζω να μην σε πειράζει.

897
01:16:44,228 --> 01:16:46,226
Εκεί είναι.

898
01:16:47,525 --> 01:16:49,423
Είναι μια ομορφιά, έτσι δεν είναι;

899
01:16:50,822 --> 01:16:52,820
An imperial, ma'am.

900
01:16:54,718 --> 01:16:56,717
Δεκατετράποντο.

901
01:17:05,908 --> 01:17:08,505
- Ήταν τραυματισμένος.
- Ναι.

902
01:17:08,705 --> 01:17:12,701
Πήραμε τους καλεσμένους μας πολύ κοντά,
τον είχε παρατάξει τέλεια...

903
01:17:14,000 --> 01:17:15,998
...και ακόμα...

904
01:17:16,298 --> 01:17:18,896
Ένας επενδυτικός τραπεζίτης, κυρία,
από το Λονδίνο.

905
01:17:20,094 --> 01:17:23,791
Φοβάμαι ότι οι stalkers έπρεπε να ακολουθήσουν
τον για χιλιόμετρα για να τον τελειώσει.

906
01:17:27,088 --> 01:17:29,386
Ας ελπίσουμε ότι δεν υπέφερε πολύ.

907
01:17:39,476 --> 01:17:41,774
Δώστε τα συγχαρητήριά μου στον καλεσμένο σας.

908
01:17:42,074 --> 01:17:44,072
Θα το κάνω, κυρία.

909
01:17:50,665 --> 01:17:53,363
- Ο Θεός να σας έχει καλά, κυρία.
- Ευχαριστώ.

910
01:18:26,631 --> 01:18:29,229
- Κυρία...
- Ναι, Ρόμπιν;

911
01:18:29,429 --> 01:18:32,426
Έχω κάνει ένα προσχέδιο
της τηλεοπτικής σας διεύθυνσης.

912
01:18:32,726 --> 01:18:35,223
Σας ευχαριστώ.

913
01:18:39,020 --> 01:18:41,318
Υπήρχε κάτι άλλο;

914
01:18:41,617 --> 01:18:43,615
Όχι, κυρία.

915
01:18:43,815 --> 01:18:45,813
Προσγείωση σε 15 λεπτά.

916
01:18:57,402 --> 01:18:59,600
Έχω την ομιλία της βασίλισσας.

917
01:19:00,699 --> 01:19:03,596
- Να δώσω στον Τόνι ένα αντίγραφο;
- Να το κοιτάξω πρώτα.

918
01:19:03,896 --> 01:19:05,894
Είναι δίπλα.

919
01:19:10,690 --> 01:19:14,087
<i>... και ο θυμός,
as somebody said earlier,</i>

920
01:19:14,486 --> 01:19:19,182
<i>ίσως να θρηνούσαν οι άνθρωποι
πρέπει να στοχεύσουν το θυμό τους σε κάποιον,</i>

921
01:19:19,481 --> 01:19:22,578
<i>και βασιλικό πρωτόκολλο
μπορεί να εμπόδισε,</i>

922
01:19:22,878 --> 01:19:26,375
<i>αλλά βασιλικό πρωτόκολλο
παραμερίζεται μαζικά σήμερα.</i>

923
01:19:34,667 --> 01:19:37,564
Γύρνα πίσω, Νταϊάνα!

924
01:19:38,364 --> 01:19:40,162
<i>... πολύ σοβαρό,</i>

925
01:19:41,760 --> 01:19:43,758
<i>Η Μεγαλειότητά της και ο Δούκας.</i>

926
01:19:44,058 --> 01:19:47,455
<i>Κανονικά, είναι μια χαρούμενη περίσταση
όταν φτάσουν εδώ,</i>

927
01:19:47,755 --> 01:19:50,152
<i>και κανονικά,
όταν είναι μπροστά,</i>

928
01:19:50,452 --> 01:19:53,949
<i>σε μέρες όπως το Trooping the Color,
Ημέρα VE ή Ημέρα VJ.</i>

929
01:19:54,348 --> 01:19:56,347
<i>Είναι μια τραγική περίσταση.</i>

930
01:19:56,546 --> 01:20:00,343
<i>Η βασίλισσα βγαίνει έξω
για να μιλήσω σε ανθρώπους.</i>

931
01:20:00,642 --> 01:20:03,640
<i>Είναι πολύ ασυνήθιστο.
Αυτό είναι άνευ προηγουμένου.</i>

932
01:20:03,839 --> 01:20:08,035
<i>Νομίζω, ίσως την τελευταία φορά
η Βασίλισσα ήταν ανάμεσα στους ανθρώπους της</i>

933
01:20:08,335 --> 01:20:12,232
<i>έξω από το παλάτι ήταν η μέρα
ο πόλεμος στην Ευρώπη τελείωσε.</i>

934
01:20:12,531 --> 01:20:16,428
<i>Είναι πραγματικά σαν το κοινό
και η βασιλική οικογένεια, η μοναρχία,</i>

935
01:20:16,827 --> 01:20:21,723
<i>είχα τσακωθεί λίγο και τώρα
θεραπεύεται σε κάποιο βαθμό.</i>

936
01:20:22,122 --> 01:20:27,817
<i>Σαν μια οικογενειακή διαμάχη, όχι αντίθετη
τις διαφωνίες που αναγνώρισαν με την Νταϊάνα.</i>

937
01:20:28,216 --> 01:20:33,611
<i>Η Τζένη έχει πολύ δίκιο που το λέει αυτό
τα επαγγελματικά σκαμπανεβάσματα</i>

938
01:20:33,911 --> 01:20:36,109
<i>μεταξύ της βασίλισσας και της πριγκίπισσας...</i>

939
01:20:36,309 --> 01:20:38,607
Έστειλαν ένα αντίγραφο της Βασίλισσας
ομιλία.

940
01:20:39,805 --> 01:20:42,803
Μπορεί να θέλετε
να ξύνει πρώτα τον παγετό από πάνω του.

941
01:20:43,002 --> 01:20:46,000
<i>Νομίζω ότι η βασίλισσα ήταν γενναιόδωρη
στην αναγνώριση</i>

942
01:20:46,299 --> 01:20:50,096
<i>ότι ο μεγαλύτερος γιος της δεν ήταν
το πιο εύκολο παιδί για να παντρευτείς.</i>

943
01:20:50,495 --> 01:20:54,192
Έστειλα κάποιες προτάσεις για να το φτιάξω
φαίνεται σαν να προέρχεται από άνθρωπο.

944
01:20:54,591 --> 01:20:56,989
Ναι, εντάξει, Άλαστερ.

945
01:20:58,188 --> 01:21:00,985
Τουλάχιστον η παλιά νυχτερίδα συμφώνησε
να επισκεφτεί το φέρετρο της Νταϊάνα.

946
01:21:01,185 --> 01:21:04,282
Όταν το καταλαβαίνεις λάθος,
πραγματικά το καταλαβαίνεις.

947
01:21:04,582 --> 01:21:08,978
Αυτή η γυναίκα έδωσε όλη της τη ζωή
στην υπηρεσία του λαού της,

948
01:21:09,377 --> 01:21:13,673
50 χρόνια κάνει μια δουλειά που δεν ήθελε ποτέ,
μια δουλειά που έβλεπε να σκοτώνει τον πατέρα της.

949
01:21:14,073 --> 01:21:18,968
Το έχει εκτελέσει με τιμή, αξιοπρέπεια,
και χωρίς ούτε ένα ψεγάδι,

950
01:21:19,268 --> 01:21:21,466
και τώρα,
όλοι προσπαθούμε για το αίμα της!

951
01:21:21,666 --> 01:21:24,064
Οδηγεί τον κόσμο στο πένθος

952
01:21:24,263 --> 01:21:26,861
για κάποιον που πέταξε όλα όσα πρόσφερε
στο πρόσωπό της,

953
01:21:27,061 --> 01:21:29,458
και που για χρόνια φαινόταν αφοσιωμένος

954
01:21:29,758 --> 01:21:32,955
να καταστρέψει
ό,τι αγαπά περισσότερο!

955
01:22:37,594 --> 01:22:40,491
Γειά σου. Θα με ήθελες
να τα τοποθετήσω για εσάς;

956
01:22:40,791 --> 01:22:43,588
- Όχι.
- Ω.

957
01:22:44,987 --> 01:22:47,385
Αυτά είναι για σένα.

958
01:22:48,983 --> 01:22:50,981
Για μένα;

959
01:22:54,178 --> 01:22:56,676
Σας ευχαριστώ.

960
01:22:56,876 --> 01:22:58,874
Σας ευχαριστώ πολύ.

961
01:23:26,548 --> 01:23:31,143
Κυρία, υπήρξε μια τελευταία στιγμή
προσθήκη από την Downing Street.

962
01:23:31,443 --> 01:23:35,539
Προτείνουν την προσθήκη,
«και ως γιαγιά» εδώ.

963
01:23:35,939 --> 01:23:37,937
Δικαίωμα.

964
01:23:42,333 --> 01:23:46,629
"So, what I say to you now,
ως βασίλισσα σου και ως γιαγιά,

965
01:23:46,928 --> 01:23:49,026
«Λέω μέσα από την καρδιά μου. "

966
01:23:49,126 --> 01:23:51,524
Πιστεύεις ότι μπορείς να το πεις;

967
01:23:51,824 --> 01:23:55,520
- Έχω επιλογή;
- They're ready for you, Your Majesty.

968
01:23:57,618 --> 01:24:00,715
- Απλώς για επιβεβαίωση, αυτό είναι ζωντανό.
- Ωραία.

969
01:24:01,015 --> 01:24:04,012
Θα είσαι μπροστά στις έξι η ώρα
ειδήσεις σε όλα τα κανάλια.

970
01:24:04,412 --> 01:24:06,110
Ναί.

971
01:24:45,673 --> 01:24:47,671
Σας ευχαριστώ.

972
01:24:48,770 --> 01:24:51,467
- Εντάξει, ωραία και ήσυχα.
- Δέκα δευτερόλεπτα.

973
01:24:55,463 --> 01:24:58,361
<i>Διασχίζουμε, τώρα, ζούμε,
προς τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ</i>

974
01:24:58,561 --> 01:25:01,758
<i>για το αφιέρωμα της Βασίλισσας
στην πριγκίπισσα Νταϊάνα.</i>

975
01:25:07,952 --> 01:25:10,150
Από τα τρομακτικά νέα της περασμένης Κυριακής,

976
01:25:10,349 --> 01:25:13,446
έχουμε δει σε όλη τη Βρετανία
και σε όλο τον κόσμο,

977
01:25:13,646 --> 01:25:18,042
μια συντριπτική έκφραση θλίψης
στο θάνατο της Νταϊάνα.

978
01:25:18,342 --> 01:25:22,538
Όλοι έχουμε προσπαθήσει,
με τους διαφορετικούς τρόπους μας, για να αντεπεξέλθουμε.

979
01:25:22,838 --> 01:25:26,234
Δεν είναι εύκολο
να εκφράσω την αίσθηση της απώλειας,

980
01:25:26,434 --> 01:25:30,430
<i>από το αρχικό σοκ
συχνά διαδέχεται άλλα συναισθήματα,</i>

981
01:25:30,730 --> 01:25:36,724
<i>απιστία, ακατανοησία, θυμός
και ανησυχία για όσους απομένουν.</i>

982
01:25:38,423 --> 01:25:42,019
<i>Όλοι έχουμε νιώσει αυτά τα συναισθήματα
αυτές τις τελευταίες μέρες,</i>

983
01:25:42,319 --> 01:25:47,514
λοιπόν αυτό που σου λέω τώρα,
ως βασίλισσα σου και ως γιαγιά,

984
01:25:47,914 --> 01:25:50,212
λέω από την καρδιά μου.

985
01:25:50,411 --> 01:25:55,007
Καρδιά; Τι καρδιά;
Δεν εννοεί λέξη από αυτό.

986
01:25:55,407 --> 01:25:58,304
Δεν είναι αυτό το θέμα.
What she's doing is extraordinary.

987
01:25:58,604 --> 01:26:00,902
<i>In good times and bad...</i>

988
01:26:01,201 --> 01:26:03,799
-Έτσι να επιβιώσεις.
- Άκουσέ σε.

989
01:26:03,999 --> 01:26:06,996
A week ago,
you were the great modernizer,

990
01:26:07,196 --> 01:26:10,193
κάνοντας ομιλίες
about the people's princess.

991
01:26:10,393 --> 01:26:13,590
- Now you've gone weak at the knees.
- Ssh.

992
01:26:13,889 --> 01:26:16,487
<i>... and for her devotion
στα δύο αγόρια της.</i>

993
01:26:16,687 --> 01:26:19,384
I don't know why I'm so surprised.

994
01:26:19,584 --> 01:26:23,780
At the end of the day, all Labor prime
ministers go gaga for the Queen.

995
01:26:24,180 --> 01:26:25,778
Τι ;

996
01:26:26,078 --> 01:26:30,573
<i>Millions who never met her,
αλλά ένιωθαν ότι τη γνώριζαν, θα τη θυμούνται.</i>

997
01:26:32,771 --> 01:26:36,668
<i>Πρώτον, πιστεύω ότι υπάρχουν μαθήματα
να τραβηχτεί από τη ζωή της,</i>

998
01:26:36,868 --> 01:26:40,664
<i>και από το εξαιρετικό
και συγκινητική αντίδραση στο θάνατό της.</i>

999
01:26:42,462 --> 01:26:46,259
<i>Συμμερίζομαι την αποφασιστικότητά σας
να τιμάμε τη μνήμη της.</i>

1000
01:26:46,458 --> 01:26:50,355
Ελπίζω ότι αύριο, όλοι μπορούμε,
wherever we are,

1001
01:26:50,654 --> 01:26:53,951
συμμετέχουμε στην έκφραση της θλίψης μας
at Diana's loss

1002
01:26:54,351 --> 01:26:57,548
and gratitude
για την πολύ σύντομη ζωή της.

1003
01:26:57,848 --> 01:27:00,545
Ας αναπαυθούν εν ειρήνη όσοι πέθαναν,

1004
01:27:00,745 --> 01:27:03,742
και μακάρι εμείς, ο καθένας από εμάς,

1005
01:27:03,942 --> 01:27:09,637
thank God for someone
που έκανε πολλούς, πολλούς ανθρώπους ευτυχισμένους.

1006
01:27:16,730 --> 01:27:19,427
<i>Το φέρετρο της Νταϊάνα, τώρα σε κίνηση</i>

1007
01:27:19,627 --> 01:27:22,225
<i>η μικρή απόσταση
από το Παλάτι του Σεντ Τζέιμς,</i>

1008
01:27:22,524 --> 01:27:27,420
<i>στο σπίτι της στο Παλάτι του Κένσινγκτον
πριν από την ταφή της αύριο.</i>

1009
01:27:28,818 --> 01:27:31,716
<i>Είναι απίστευτο. Λιγότερο από μία εβδομάδα.</i>

1010
01:27:31,915 --> 01:27:34,613
<i>Ποιος θα μπορούσε να φανταστεί
τέτοιες σκηνές;</i>

1011
01:28:48,743 --> 01:28:53,438
Η Νταϊάνα ήταν η ίδια η ουσία
της συμπόνιας, του καθήκοντος,

1012
01:28:53,738 --> 01:28:55,736
του στυλ, της ομορφιάς,

1013
01:28:55,836 --> 01:29:00,831
μια πολύ Βρετανίδα,
που ξεπέρασε την εθνικότητα,

1014
01:29:01,231 --> 01:29:05,027
κάποιος με φυσική αρχοντιά,
που ήταν αταξικός,

1015
01:29:05,227 --> 01:29:08,924
και ποιος απέδειξε
ότι δεν χρειαζόταν βασιλικό τίτλο

1016
01:29:09,223 --> 01:29:12,420
να συνεχίσει να δημιουργεί
Η μάρκα της μαγείας της.

1017
01:29:16,916 --> 01:29:19,414
Θα ήθελα να τελειώσω ευχαριστώντας τον Θεό

1018
01:29:19,614 --> 01:29:22,711
για το έλεος που μας έδειξε
αυτή τη φοβερή στιγμή,

1019
01:29:23,010 --> 01:29:26,107
για τη λήψη της Νταϊάνα
στην πιο όμορφη και λαμπερή της,

1020
01:29:26,307 --> 01:29:28,505
και όταν είχε χαρά στη ζωή της.

1021
01:29:28,705 --> 01:29:32,102
πάνω από όλα,
ευχαριστούμε για τη ζωή μιας γυναίκας

1022
01:29:32,401 --> 01:29:35,099
Είμαι τόσο περήφανος
να μπορώ να τηλεφωνήσω στην αδερφή μου,

1023
01:29:35,498 --> 01:29:37,996
το μοναδικό, το σύνθετο,

1024
01:29:38,296 --> 01:29:41,193
το εξαιρετικό
και την αναντικατάστατη Νταϊάνα,

1025
01:29:41,393 --> 01:29:44,390
του οποίου η ομορφιά,
τόσο εσωτερικά όσο και εξωτερικά,

1026
01:29:44,590 --> 01:29:47,487
δεν θα σβήσει ποτέ
από το μυαλό μας.

1027
01:30:42,535 --> 01:30:44,833
Λοιπόν, πας να δεις την κοπέλα σου;

1028
01:30:45,033 --> 01:30:47,031
Τώρα, τώρα...

1029
01:30:49,029 --> 01:30:51,926
Ελπίζω να σου δείξει
λίγο σεβασμό αυτή τη φορά.

1030
01:30:52,126 --> 01:30:55,523
Είναι πολύ χρέος ευγνωμοσύνης
σου χρωστάει,

1031
01:30:55,822 --> 01:30:58,420
κ. Σωτήρ της Μοναρχίας.

1032
01:30:58,620 --> 01:31:00,918
Αμφιβάλλω ότι θα το δει έτσι.

1033
01:31:05,813 --> 01:31:07,811
- Robin.
- Πρωθυπουργός.

1034
01:31:08,011 --> 01:31:10,409
Τόνι, σε παρακαλώ.

1035
01:31:19,700 --> 01:31:22,098
Ο Πρωθυπουργός, Μεγαλειότατε.

1036
01:31:30,290 --> 01:31:32,288
Κάτσε κάτω.

1037
01:31:33,387 --> 01:31:35,385
Σας ευχαριστώ.

1038
01:31:46,175 --> 01:31:48,273
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,

1039
01:31:48,573 --> 01:31:52,169
μετά από αυτό που πέρασε... αρκετό καλοκαίρι.

1040
01:31:52,569 --> 01:31:55,966
Αναφέρομαι στην επίσκεψή σας
στην Ινδία και το Πακιστάν...

1041
01:31:56,365 --> 01:32:00,262
όπου τα σχόλιά σας για το τέλος ιστορικά
οι διαφωνίες πήγαν καλά.

1042
01:32:02,360 --> 01:32:05,556
Στην Κοινοπολιτεία
Συνεδρίαση Αρχηγών Κυβερνήσεων,

1043
01:32:05,956 --> 01:32:07,954
Μίλησα με τον πρωθυπουργό του Μαλάουι.

1044
01:32:08,154 --> 01:32:12,050
Είπε πόσο εκτιμούσε
η σκληρή σας στάση απέναντι στη Νιγηρία.

1045
01:32:12,450 --> 01:32:14,948
Ήθελα να σου πω εκείνη τη στιγμή,
αλλά, ε...

1046
01:32:16,146 --> 01:32:18,644
...σε μονοπωλούσαν μάλλον.

1047
01:32:21,042 --> 01:32:23,839
Φαντάζομαι αυτές τις περιπτώσεις
πρέπει να είναι αρκετά δύσκολο,

1048
01:32:24,139 --> 01:32:29,134
24 αρχηγοί κυβερνήσεων, ο καθένας
φωνάζοντας για ένα ιδιωτικό κοινό.

1049
01:32:33,530 --> 01:32:37,626
Επίσης, δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε
από... εκείνη την εβδομάδα.

1050
01:32:41,223 --> 01:32:44,520
- Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
- Για ό,τι να 'ναι;

1051
01:32:44,919 --> 01:32:48,716
Σε περίπτωση που ένιωθες ανθρωπογενής
ή διαχειρίζεται με οποιονδήποτε τρόπο.

1052
01:32:48,915 --> 01:32:51,513
Όχι, καθόλου.

1053
01:32:56,708 --> 01:33:00,604
Δεν νομίζω ότι θα καταλάβω ποτέ
τι έγινε αυτό το καλοκαίρι.

1054
01:33:00,904 --> 01:33:04,401
Λοιπόν, οι περιστάσεις
ήταν εξαιρετικές, κυρία...

1055
01:33:05,600 --> 01:33:10,895
...και στο τέλος έδειξες
μεγάλη δύναμη, κουράγιο και ταπεινοφροσύνη.

1056
01:33:11,294 --> 01:33:15,091
- Παρερμηνεύεις την ταπείνωση με την ταπείνωση.
- Δεν είναι αλήθεια.

1057
01:33:15,390 --> 01:33:19,487
Δεν διάβασες τις κάρτες
στα λουλούδια έξω από το παλάτι.

1058
01:33:19,786 --> 01:33:22,983
Νομίζω ότι η ιστορία θα δείξει
ήταν μια καλή εβδομάδα για σένα.

1059
01:33:23,183 --> 01:33:25,681
Και ένα ακόμα καλύτερο για εσάς,
κύριε Μπλερ.

1060
01:33:25,880 --> 01:33:28,678
Αλλά υπάρχουν 52 εβδομάδες
το έτος, κυρία,

1061
01:33:29,077 --> 01:33:33,773
και δυόμισι χιλιάδες
in the time since you've been Queen.

1062
01:33:36,770 --> 01:33:40,766
When people assess your legacy,
they won't remember those days.

1063
01:33:41,066 --> 01:33:43,364
Α, αλήθεια;

1064
01:33:43,564 --> 01:33:48,059
You don't think that what affection
οι άνθρωποι κάποτε είχαν για...

1065
01:33:48,359 --> 01:33:52,355
για αυτό το ίδρυμα
έχει μειωθεί;

1066
01:33:52,655 --> 01:33:57,351
Όχι. Καθόλου.
Είσαι πιο σεβαστός τώρα από ποτέ.

1067
01:33:57,650 --> 01:34:01,547
I gather some of your advisors
were less fulsome in their support.

1068
01:34:03,345 --> 01:34:05,243
Ένα ή δύο,

1069
01:34:05,543 --> 01:34:09,339
but, as a leader, I could never add
η φωνή μου σε εκείνη τη χορωδία.

1070
01:34:09,539 --> 01:34:13,236
Είδατε τους τίτλους και σκέφτηκες,
"One day, it might be me. "

1071
01:34:15,833 --> 01:34:20,329
Και θα γίνει, κύριε Μπλερ, εντελώς ξαφνικά,
και χωρίς προειδοποίηση.

1072
01:34:22,627 --> 01:34:26,223
Λοιπόν, θα συνεχίσουμε
with the business in hand ?

1073
01:34:27,422 --> 01:34:30,120
Α κοίτα...

1074
01:34:30,419 --> 01:34:34,815
Ω, μου αρέσει αυτή η ώρα της ημέρας.
Θα περπατήσουμε όσο έχει φως;

1075
01:34:35,115 --> 01:34:38,512
Τα ρολόγια επιστρέφουν την επόμενη εβδομάδα.
It'll be dark before five.

1076
01:34:38,712 --> 01:34:41,109
- I do hope you're a walker.
- Είμαι.

1077
01:34:41,309 --> 01:34:44,606
Καλός. Νομίζω ότι οι συναντήσεις έχουν
a greater chance of success

1078
01:34:45,006 --> 01:34:48,003
αν ο πρωθυπουργός είναι περιπατητής.

1079
01:34:48,203 --> 01:34:52,399
Έτσι σκέφτομαι καλύτερα, στα πόδια μου.
Ποτέ δεν ήμουν από αυτούς που κάθονται τριγύρω.

1080
01:34:52,798 --> 01:34:55,795
Μια καλή βόλτα στον καθαρό αέρα
τακτοποιεί τα πάντα.

1081
01:35:00,891 --> 01:35:04,287
Ένας στους τέσσερις, είπες,
ήθελες να με ξεφορτωθείς;

1082
01:35:04,687 --> 01:35:10,182
Για περίπου μισή ώρα,
αλλά μετά κατέβηκες στο Λονδίνο,

1083
01:35:10,482 --> 01:35:12,480
και όλα αυτά έφυγαν.

1084
01:35:13,778 --> 01:35:16,576
Ποτέ πριν δεν με μισούσαν έτσι.

1085
01:35:16,776 --> 01:35:18,574
Πρέπει να ήταν δύσκολο.

1086
01:35:18,874 --> 01:35:22,370
Ναί. Πολύ.

1087
01:35:26,966 --> 01:35:30,762
Στις μέρες μας, οι άνθρωποι θέλουν αίγλη
και δάκρυα, η μεγάλη παράσταση.

1088
01:35:31,162 --> 01:35:34,559
Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό.
Δεν έχω πάει ποτέ.

1089
01:35:34,759 --> 01:35:38,255
Προτιμώ να κρατάω τα συναισθήματά μου για τον εαυτό μου,

1090
01:35:38,555 --> 01:35:42,251
και, ανόητα, πίστεψα ότι ήταν
τι ήθελαν οι άνθρωποι από τη βασίλισσά τους -

1091
01:35:42,551 --> 01:35:45,448
για να μην κάνουμε φασαρία,
ούτε να φοράει κανείς την καρδιά του στο μανίκι του.

1092
01:35:45,648 --> 01:35:48,246
Πρώτα το καθήκον, δεύτερο ο εαυτός.

1093
01:35:50,044 --> 01:35:52,042
Έτσι μεγάλωσα.

1094
01:35:52,941 --> 01:35:54,939
Αυτό είναι το μόνο που έχω γνωρίσει.

1095
01:35:55,239 --> 01:35:58,136
Ήσουν τόσο νέος
όταν έγινες βασίλισσα.

1096
01:36:04,730 --> 01:36:06,528
Ναί.

1097
01:36:07,727 --> 01:36:09,626
Ναι, ένα κορίτσι.

1098
01:36:15,320 --> 01:36:18,517
Αλλά μπορώ να δω
ότι ο κόσμος άλλαξε,

1099
01:36:18,717 --> 01:36:22,114
και πρέπει να... εκσυγχρονιστεί.

1100
01:36:24,112 --> 01:36:27,609
Λοιπόν, ίσως εκεί μπορώ να βοηθήσω.

1101
01:36:27,808 --> 01:36:30,506
Μην προτρέχεις,
Πρωθυπουργός.

1102
01:36:30,706 --> 01:36:34,102
I'm the one
υποτίθεται ότι σε συμβουλεύει.

1103
01:36:37,699 --> 01:36:39,297
Ελάτε, σκυλιά!

1104
01:36:47,690 --> 01:36:51,386
Πείτε μου, κύριε Μπλερ, τι να περιμένουμε
από το πρώτο μας κοινοβούλιο;

1105
01:36:51,686 --> 01:36:56,481
Λοιπόν, κυρία,
κορυφή της λίστας είναι η εκπαίδευση.

1106
01:36:56,881 --> 01:37:00,178
We want to reduce classroom sizes.

1107
01:37:00,577 --> 01:37:02,575
Ναί.

1108
01:37:02,775 --> 01:37:05,772
Και δημιουργήστε χαμηλότερη αναλογία δασκάλου-μαθητή.